1
00:00:14,380 --> 00:00:16,020
Mamá.

2
00:00:18,540 --> 00:00:19,940
Mamá.

3
00:00:21,660 --> 00:00:24,740
Mamá, ¿dónde estás?

4
00:01:17,180 --> 00:01:18,500
Mamá.

5
00:01:21,860 --> 00:01:24,140
Suzume, ¿estás despierta?

6
00:01:26,460 --> 00:01:27,700
Estoy despierto.

7
00:01:30,140 --> 00:01:31,700
Toda el área de Kyushu...

8
00:01:34,020 --> 00:01:36,740
Suzume, no olvides la lonchera de hoy.

9
00:01:36,860 --> 00:01:37,660
Bueno.

10
00:01:37,860 --> 00:01:39,260
Y Suzume,

11
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
Esta noche llegaré a casa un poco tarde.

12
00:01:41,380 --> 00:01:43,500
Sólo come algo para cenar.

13
00:01:43,740 --> 00:01:44,940
¿Tamaki san tiene una cita hoy?

14
00:01:45,020 --> 00:01:46,460
Bien, disfruta la cita.

15
00:01:46,540 --> 00:01:47,580
Tengo algo de trabajo extra que hacer.

16
00:01:47,660 --> 00:01:49,660
Preparando el experimento de pesca y esas cosas.

17
00:01:55,300 --> 00:01:56,500
Me voy.

18
00:02:30,340 --> 00:02:31,140
Tan hermoso.

19
00:02:47,380 --> 00:02:48,260
Ey.

20
00:02:48,860 --> 00:02:49,500
Tu...

21
00:02:55,100 --> 00:02:57,820
¿Hay ruinas cerca?

22
00:02:58,020 --> 00:02:59,180
¿Restos?

23
00:02:59,460 --> 00:03:00,860
Estoy buscando una puerta.

24
00:03:03,460 --> 00:03:05,780
Si te refieres a un pueblo abandonado,

25
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
hay uno dentro de esa montaña.

26
00:03:08,420 --> 00:03:08,820
¿Es eso así?

27
00:03:09,420 --> 00:03:10,060
Gracias.

28
00:03:19,740 --> 00:03:21,420
Es hermoso, vamos.

29
00:03:21,860 --> 00:03:22,660
Suzume.

30
00:03:23,060 --> 00:03:23,660
Buen día.

31
00:03:23,780 --> 00:03:25,140
Aya, buenos días.

32
00:03:25,580 --> 00:03:28,980
¿Por qué te sonrojas?

33
00:03:29,100 --> 00:03:30,940
¿Qué, sonrojarse? De ninguna manera.

34
00:03:31,020 --> 00:03:31,540
Sí, te estás sonrojando.

35
00:03:37,220 --> 00:03:38,380
¿Pasó algo?

36
00:03:39,780 --> 00:03:41,420
Recuerdo que olvidé algo.

37
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Espera, llegarás tarde.

38
00:03:45,940 --> 00:03:46,620
Yo...

39
00:03:48,540 --> 00:03:49,580
¿Por qué?

40
00:04:09,460 --> 00:04:10,620
Está aquí ¿verdad?

41
00:04:11,780 --> 00:04:13,900
Este es el único lugar que tiene ruinas aquí.

42
00:04:24,540 --> 00:04:25,700
Oye,

43
00:04:25,980 --> 00:04:27,580
disculpe.

44
00:04:28,020 --> 00:04:29,980
¿Está ahí?

45
00:04:30,700 --> 00:04:32,860
Chico guapo.

46
00:04:39,380 --> 00:04:40,580
Sentí...

47
00:04:41,020 --> 00:04:45,140
Es posible que nos hayamos conocido en algún lugar antes.

48
00:04:46,620 --> 00:04:49,180
Suena tan intencionado, como si estuviera coqueteando con él.

49
00:04:50,300 --> 00:04:51,100
Debería volver entonces.

50
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
Mencionó algo

51
00:05:10,660 --> 00:05:12,060
sobre una "puerta".

52
00:05:41,420 --> 00:05:42,540
¿Qué es esto?

53
00:05:52,820 --> 00:05:53,900
¿Qué pasó?

54
00:06:11,340 --> 00:06:12,060
¿Qué es esto?

55
00:06:30,940 --> 00:06:31,900
Tan frío.

56
00:06:43,420 --> 00:06:45,260
¿Qué, qué, qué, qué?

57
00:06:45,940 --> 00:06:46,660
Qué miedo.

58
00:06:56,540 --> 00:06:57,620
Finalmente estás aquí.

59
00:06:57,740 --> 00:07:00,380
Suzume san, viniste a la escuela.

60
00:07:02,500 --> 00:07:04,220
Ahí está, la lonchera de la tía.

61
00:07:04,380 --> 00:07:06,020
Está hecho con profundo amor nuevamente.

62
00:07:06,140 --> 00:07:07,020
Bueno...

63
00:07:08,020 --> 00:07:08,820
Entonces,

64
00:07:09,460 --> 00:07:11,580
Hay una ruina en Kaminoura, ¿verdad?

65
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
Esa vieja calle de aguas termales.

66
00:07:13,580 --> 00:07:14,380
¿En realidad?

67
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
Creo que hay una ruina dentro de esa montaña.

68
00:07:17,620 --> 00:07:18,620
¿Qué tiene de malo?

69
00:07:18,940 --> 00:07:19,740
Una puerta.

70
00:07:21,820 --> 00:07:22,620
No importa, olvídalo.

71
00:07:22,660 --> 00:07:23,540
¿Qué es?

72
00:07:23,660 --> 00:07:25,380
Nos diste curiosidad, termínalo por favor.

73
00:07:25,900 --> 00:07:26,380
Extraño.

74
00:07:27,980 --> 00:07:28,900
Allí.

75
00:07:29,300 --> 00:07:30,140
¿Es un incendio?

76
00:07:30,340 --> 00:07:31,500
¿Qué, dónde?

77
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Mira, sobre la montaña.

78
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
¿Qué, dónde?

79
00:07:33,820 --> 00:07:35,340
Mira, hay humo en el aire.

80
00:07:35,460 --> 00:07:37,140
¿Qué, de qué estás hablando?

81
00:07:37,380 --> 00:07:38,700
Aya, ¿sabes de qué está hablando?

82
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
No.

83
00:07:39,580 --> 00:07:40,100
Pero...

84
00:07:40,180 --> 00:07:41,580
¿Es el humo causado por el fuego?

85
00:07:41,620 --> 00:07:42,740
Es tan obvio.

86
00:07:44,540 --> 00:07:45,420
¿Qué ocurre?

87
00:07:46,460 --> 00:07:47,140
¿Qué?

88
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
Terremoto.

89
00:07:49,580 --> 00:07:50,260
Un terremoto de magnitud 4.

90
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
¿Está temblando?

91
00:07:55,500 --> 00:07:56,340
Está temblando.

92
00:07:57,460 --> 00:07:58,140
Aquí viene.

93
00:07:58,620 --> 00:07:59,380
¡Terremoto!

94
00:07:59,540 --> 00:08:00,180
¿En realidad?

95
00:08:00,660 --> 00:08:01,580
Pasa, pasa.

96
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Ir.

97
00:08:04,020 --> 00:08:04,980
¿Qué pasó?

98
00:08:07,340 --> 00:08:08,420
¿Se detuvo?

99
00:08:11,780 --> 00:08:13,180
Me asusté un poco.

100
00:08:13,260 --> 00:08:15,060
El aviso fue tan loco.

101
00:08:15,100 --> 00:08:15,780
Ey.

102
00:08:17,300 --> 00:08:18,340
Allí.

103
00:08:19,220 --> 00:08:19,940
Mirar.

104
00:08:28,300 --> 00:08:30,420
¿De qué has estado hablando entonces?

105
00:08:30,940 --> 00:08:31,700
Suzume.

106
00:08:31,900 --> 00:08:34,140
¿Estás bien?

107
00:08:34,940 --> 00:08:36,140
¿Ustedes no pueden verlo?

108
00:08:38,180 --> 00:08:39,660
Espera, Suzume.

109
00:08:46,740 --> 00:08:47,580
Papá.

110
00:08:48,980 --> 00:08:51,460
¿Por qué no pudieron verlo?

111
00:08:51,460 --> 00:08:52,580
¿Qué es eso?

112
00:09:00,940 --> 00:09:01,660
De ninguna manera.

113
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
De ninguna manera.

114
00:09:05,300 --> 00:09:06,340
De ninguna manera.

115
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Esa puerta.

116
00:09:20,740 --> 00:09:21,620
Ese hombre.

117
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
¿Qué estás haciendo?

118
00:09:32,100 --> 00:09:33,260
¡Fuera de aquí!

119
00:09:46,060 --> 00:09:46,820
Oye,

120
00:09:46,940 --> 00:09:48,140
¿estás bien?

121
00:09:53,300 --> 00:09:54,100
¿Qué?

122
00:09:54,620 --> 00:09:57,060
Esto es malo.

123
00:10:30,900 --> 00:10:31,700
Alerta de terremoto.

124
00:10:31,740 --> 00:10:32,340
Tonterías.

125
00:10:34,140 --> 00:10:34,980
¡Cuidado!

126
00:10:37,780 --> 00:10:39,180
Sal de aquí.

127
00:10:50,060 --> 00:10:51,500
Maldita sea.

128
00:10:53,020 --> 00:10:54,100
Alerta de terremoto.

129
00:11:10,340 --> 00:11:10,940
¿Por qué?

130
00:11:10,980 --> 00:11:13,140
No puedes dejar la puerta abierta ¿verdad?

131
00:11:21,020 --> 00:11:22,860
¡El año que viene, tengamos nuestras vacaciones familiares aquí!

132
00:11:25,860 --> 00:11:26,500
¡Está cerrado!

133
00:11:26,580 --> 00:11:28,380
¡Favor devuelto!

134
00:11:34,820 --> 00:11:46,340
Suzume

135
00:11:55,940 --> 00:11:57,340
Y...

136
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
eso fue...

137
00:11:58,940 --> 00:12:01,460
Debería haber sido sellado por la piedra angular.

138
00:12:02,300 --> 00:12:04,220
¿Por qué vendrías aquí?

139
00:12:04,500 --> 00:12:05,980
¿Por qué puedes ver el gusano del terremoto?

140
00:12:06,100 --> 00:12:07,940
¿A dónde fue la piedra angular?

141
00:12:08,220 --> 00:12:09,260
¿Gusano terremoto?

142
00:12:09,420 --> 00:12:10,140
¿Clave qué?

143
00:12:10,860 --> 00:12:11,940
¿De qué estás hablando?

144
00:12:16,620 --> 00:12:19,140
Este lugar se ha convertido en la Puerta.

145
00:12:19,740 --> 00:12:22,220
El gusano del terremoto atravesará la Puerta.

146
00:12:23,340 --> 00:12:25,380
Gracias por ayudarme.

147
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
Pero, por favor, olvida lo que pasó aquí.

148
00:12:28,380 --> 00:12:29,220
Sólo vete a casa.

149
00:12:30,940 --> 00:12:31,500
Pero...

150
00:12:31,900 --> 00:12:33,460
Espera, estás herido.

151
00:12:34,740 --> 00:12:36,740
Informe de noticias de Miyazaki

152
00:12:39,060 --> 00:12:40,420
Este terremoto fue bastante fuerte.

153
00:12:40,500 --> 00:12:42,020
Se cayeron tejas del tejado.

154
00:12:42,140 --> 00:12:44,340
Por suerte no sufrió daños graves.

155
00:12:44,500 --> 00:12:46,660
Hay que prepararse de antemano.

156
00:12:52,980 --> 00:12:53,900
Por favor sube las escaleras.

157
00:12:53,980 --> 00:12:55,140
Iré a buscar el kit de emergencia.

158
00:12:55,300 --> 00:12:56,220
No es necesario, yo...

159
00:12:56,300 --> 00:12:59,460
Si no quieres ir al hospital, al menos haz que te traten el corte.

160
00:12:59,540 --> 00:13:01,180
Caprichoso como un niño.

161
00:13:27,660 --> 00:13:28,980
Una silla para niños.

162
00:13:44,140 --> 00:13:46,220
Justo ahora, a las 13:20,

163
00:13:46,260 --> 00:13:48,580
Siendo el epicentro el sur de Miyazaki,

164
00:13:48,660 --> 00:13:51,980
Se ha producido un terremoto con una magnitud máxima de 6.

165
00:13:52,100 --> 00:13:54,940
Este terremoto no causaría un tsunami.

166
00:13:55,300 --> 00:14:01,180
Además, hasta el momento no se han reportado víctimas relacionadas con este terremoto.

167
00:14:01,780 --> 00:14:03,180
Pareces familiarizado con esto.

168
00:14:03,300 --> 00:14:05,380
Mi mamá solía ser enfermera.

169
00:14:05,580 --> 00:14:08,140
Por cierto, quiero hacerte muchas preguntas.

170
00:14:08,220 --> 00:14:09,540
Supongo que sí.

171
00:14:10,420 --> 00:14:12,140
Dijiste la palabra "gusano del terremoto".

172
00:14:12,260 --> 00:14:13,140
¿Qué es eso?

173
00:14:13,340 --> 00:14:14,060
El gusano del terremoto

174
00:14:14,260 --> 00:14:17,180
Es una fuerte corriente de energía que se mueve bajo las islas de Japón.

175
00:14:17,380 --> 00:14:18,740
No tienen ninguna intención ni objetivo específico,

176
00:14:18,900 --> 00:14:20,340
pero comenzaría a pelear cuando acumularan suficiente distorsión

177
00:14:20,500 --> 00:14:21,620
y sacudir la tierra.

178
00:14:21,660 --> 00:14:24,060
Pero justo ahora los derrotaste.

179
00:14:24,260 --> 00:14:26,260
Eso podría contenerlos por ahora.

180
00:14:26,380 --> 00:14:28,180
Si no estuvieran sellados con la piedra angular,

181
00:14:28,220 --> 00:14:30,100
todavía podrían salir a la superficie desde otros lugares.

182
00:14:30,220 --> 00:14:33,060
¿Entonces habrá otro terremoto otra vez?

183
00:14:33,340 --> 00:14:36,060
Prevenir que ese tipo de cosas sucedan es mi trabajo.

184
00:14:36,260 --> 00:14:37,340
¿Trabajo?

185
00:14:39,700 --> 00:14:41,380
¿Te importaría decirme...?

186
00:14:41,500 --> 00:14:42,220
Gracias.

187
00:14:42,540 --> 00:14:43,620
Lamento las molestias.

188
00:14:44,500 --> 00:14:46,740
Mi nombre es Sota, Sota Munakata.

189
00:14:47,460 --> 00:14:49,980
Mi nombre es Suzume Iwato.

190
00:14:53,020 --> 00:14:53,900
¡Un gato!

191
00:14:54,740 --> 00:14:56,660
Es tan flaco.

192
00:14:57,940 --> 00:14:58,980
Espera un segundo.

193
00:15:08,820 --> 00:15:10,860
Debes tener mucha hambre.

194
00:15:11,140 --> 00:15:13,580
El terremoto de ahora es aterrador, ¿verdad?

195
00:15:15,460 --> 00:15:16,420
¡Tan lindo!

196
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
¿Quieres vivir conmigo?

197
00:15:22,340 --> 00:15:24,460
Suzume, amable.

198
00:15:24,660 --> 00:15:25,180
Me gustas.

199
00:15:27,900 --> 00:15:28,980
En cuanto a ti.

200
00:15:29,100 --> 00:15:29,700
Un obstáculo.

201
00:15:37,580 --> 00:15:39,380
Sota san, ¿dónde estás?

202
00:15:48,660 --> 00:15:50,900
¿Cómo? Esto es...

203
00:15:52,780 --> 00:15:54,500
Sota san?

204
00:15:54,540 --> 00:15:56,100
Suzume-san.

205
00:15:56,660 --> 00:15:57,740
Yo...

206
00:16:00,180 --> 00:16:01,500
¿Me hiciste esto?

207
00:16:01,700 --> 00:16:02,500
¡Detener!

208
00:16:14,060 --> 00:16:15,580
¡Espera, espera, espera!

209
00:16:15,660 --> 00:16:16,980
¡De ninguna manera!

210
00:16:21,340 --> 00:16:22,540
¡Increíble!

211
00:16:22,900 --> 00:16:23,380
¡Suzume!

212
00:16:23,460 --> 00:16:23,980
Tamaki-san.

213
00:16:24,340 --> 00:16:25,700
Lo siento, estoy bastante ocupado en este momento.

214
00:16:25,780 --> 00:16:26,980
Espera, ¿a dónde vas?

215
00:16:27,460 --> 00:16:29,980
Me fui a casa temprano porque estaba preocupada por ti.

216
00:16:30,100 --> 00:16:30,940
El terremoto.

217
00:16:31,020 --> 00:16:32,660
No respondiste mis llamadas.

218
00:16:32,740 --> 00:16:34,020
Lo siento, no me di cuenta.

219
00:16:34,060 --> 00:16:35,060
Estoy bien.

220
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
¡Espera, Suzume!

221
00:16:37,300 --> 00:16:38,380
¡No te vayas!

222
00:16:41,700 --> 00:16:42,820
¿Un gato?

223
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
¿Qué es eso?

224
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Disculpe.

225
00:16:57,940 --> 00:17:00,660
¿De qué se trata todo esto?

226
00:17:10,460 --> 00:17:12,260
¡Suzume!

227
00:17:14,780 --> 00:17:16,820
¿A dónde fueron?

228
00:17:17,580 --> 00:17:18,820
¿Qué?

229
00:17:20,300 --> 00:17:21,020
¿Qué es eso?

230
00:17:23,940 --> 00:17:25,180
¡Ay dios mío!

231
00:17:26,260 --> 00:17:28,700
Lo siento, discúlpeme.

232
00:17:30,900 --> 00:17:33,260
Perdón por hacerte esperar.

233
00:17:33,740 --> 00:17:36,060
Se completa el control de seguridad.

234
00:17:36,180 --> 00:17:38,300
Estamos saliendo del puerto ahora.

235
00:17:41,020 --> 00:17:41,980
¿Viste lo que pasó hace un momento?

236
00:17:42,020 --> 00:17:42,740
¡Sí, lo hice!

237
00:17:42,860 --> 00:17:43,620
¿Qué fue esa cosa?

238
00:17:43,700 --> 00:17:44,340
¿Algún tipo de juguete?

239
00:17:44,420 --> 00:17:45,260
¿Es una silla?

240
00:17:45,340 --> 00:17:46,260
Bastante bien hecho.

241
00:17:46,740 --> 00:17:48,540
¿A dónde fueron?

242
00:17:48,780 --> 00:17:50,500
¡Ya tuve suficiente!

243
00:17:56,740 --> 00:17:58,020
¿Por qué huyes?

244
00:17:58,540 --> 00:18:00,260
¿Qué me hiciste?

245
00:18:00,540 --> 00:18:01,860
¿Y tú qué eres exactamente?

246
00:18:02,380 --> 00:18:03,500
¡Contéstame!

247
00:18:10,980 --> 00:18:11,980
Suzume,

248
00:18:12,660 --> 00:18:13,580
¡hasta luego!

249
00:18:27,500 --> 00:18:30,340
Quiero decir, hoy me quedaré con Aya.

250
00:18:31,900 --> 00:18:34,020
Lo siento, volveré mañana.

251
00:18:34,060 --> 00:18:35,940
¡Espera, Suzume!

252
00:18:36,260 --> 00:18:37,820
No es que no te lo permita,

253
00:18:37,860 --> 00:18:38,780
pero...

254
00:18:38,860 --> 00:18:41,180
¿Qué hiciste con el kit de emergencia en tu habitación?

255
00:18:41,220 --> 00:18:43,100
Debes haber traído a alguien a casa hoy.

256
00:18:43,740 --> 00:18:45,660
Aunque odio especular de esta manera,

257
00:18:45,820 --> 00:18:46,540
pero recuerda,

258
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
No puedes tener una relación con un hombre raro, ¿vale?

259
00:18:48,780 --> 00:18:50,900
¡No, no lo soy! ¡No hay nada como eso!

260
00:18:57,220 --> 00:18:59,740
¿Viste también esa silla para correr?

261
00:18:59,940 --> 00:19:00,660
No.

262
00:19:10,940 --> 00:19:11,860
¡Sota san!

263
00:19:11,980 --> 00:19:14,180
He oído que este barco atracará en Ehime mañana por la mañana.

264
00:19:14,780 --> 00:19:17,380
El barco que tome el gato también atracará en el mismo puerto.

265
00:19:17,580 --> 00:19:18,220
¿Es eso así?

266
00:19:18,900 --> 00:19:20,500
Compré un poco de pan.

267
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Gracias,

268
00:19:21,820 --> 00:19:24,060
pero no tengo hambre.

269
00:19:24,180 --> 00:19:24,980
Bueno.

270
00:19:31,620 --> 00:19:33,940
Bueno, tu situación actual es...

271
00:19:34,420 --> 00:19:37,380
Parecía estar maldecido por ese gato.

272
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
¿Maldito? ¿Es serio?

273
00:19:39,500 --> 00:19:41,700
¿Estás sufriendo algún dolor?

274
00:19:41,820 --> 00:19:43,300
No, estoy bien.

275
00:19:44,500 --> 00:19:45,460
Es cálido.

276
00:19:45,860 --> 00:19:46,820
Sin embargo,

277
00:19:47,060 --> 00:19:48,780
Debo encontrar una manera de resolver este problema.

278
00:19:49,500 --> 00:19:51,460
Hum... Sota san,

279
00:19:51,700 --> 00:19:54,140
Me he estado preguntando esto por un tiempo,

280
00:19:55,420 --> 00:19:57,060
la estatua entre los escombros...

281
00:19:57,140 --> 00:19:58,420
Esa es la piedra angular.

282
00:19:58,620 --> 00:19:59,940
¿Lo sacaste?

283
00:20:00,260 --> 00:20:01,500
Tirar no es una palabra muy precisa...

284
00:20:01,900 --> 00:20:02,700
Ya veo.

285
00:20:02,780 --> 00:20:04,820
¿Te refieres a la piedra angular convertida en ese gato?

286
00:20:04,820 --> 00:20:06,940
Y huyó de sus obligaciones.

287
00:20:07,020 --> 00:20:08,540
¿Qué? ¿Cómo?

288
00:20:08,620 --> 00:20:10,540
Soltaste la piedra angular.

289
00:20:10,660 --> 00:20:12,260
Y ese gato convertido en piedra angular me maldijo.

290
00:20:12,260 --> 00:20:13,380
¿En realidad?

291
00:20:13,380 --> 00:20:14,900
Lo siento, yo...

292
00:20:16,180 --> 00:20:17,220
¿Qué debemos hacer ahora?

293
00:20:20,140 --> 00:20:20,860
No.

294
00:20:21,420 --> 00:20:24,580
Es culpa mía no haber encontrado la puerta a tiempo.

295
00:20:24,780 --> 00:20:25,700
No hiciste nada malo.

296
00:20:25,860 --> 00:20:26,700
Pero...

297
00:20:26,780 --> 00:20:29,380
Suzume san, soy un cerrador.

298
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
¿Íntimamente?

299
00:20:31,220 --> 00:20:33,060
Para evitar que ocurran desastres,

300
00:20:33,140 --> 00:20:35,180
Viajo por Japón,

301
00:20:35,380 --> 00:20:37,900
cerrando esas Puertas.

302
00:20:38,860 --> 00:20:41,900
Esto es lo que hacen los cerradores.

303
00:20:42,620 --> 00:20:44,140
Debes estar muriéndote de hambre.

304
00:20:44,140 --> 00:20:44,940
Profundiza.

305
00:20:50,380 --> 00:20:52,300
Atrapa a ese gato y devuélvelo a la piedra angular.

306
00:20:52,300 --> 00:20:53,980
luego selle el gusano del terremoto nuevamente,

307
00:20:54,100 --> 00:20:57,660
Eso debería romper la maldición y volveré como estaba.

308
00:20:57,820 --> 00:21:00,940
Entonces no tienes que preocuparte.

309
00:21:01,700 --> 00:21:04,380
Deberías irte a casa mañana.

310
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
¡Mamá!

311
00:21:19,900 --> 00:21:21,420
¡Mamá!

312
00:21:23,180 --> 00:21:26,260
Mamá, ¿dónde estás?

313
00:21:48,060 --> 00:21:49,380
Sota san,

314
00:21:50,580 --> 00:21:52,300
Qué postura más interesante para dormir.

315
00:22:06,620 --> 00:22:08,020
Mi corazón late tan rápido.

316
00:22:09,260 --> 00:22:11,780
Gracias por viajar con Shikoku Mikan Ferry.

317
00:22:11,860 --> 00:22:13,460
¡Hoy hace mucho calor! ¡Por fin llega aquí!

318
00:22:13,500 --> 00:22:15,060
Este ferry tiene como destino Osaka.

319
00:22:15,180 --> 00:22:16,420
¿Pero dónde debería pasar la noche?

320
00:22:16,500 --> 00:22:20,620
Toda la tripulación espera sinceramente que vuelva a elegir nuestro barco.

321
00:22:20,660 --> 00:22:21,820
Suzume-san.

322
00:22:23,760 --> 00:22:25,770
Finalmente te levantaste.

323
00:22:26,280 --> 00:22:28,370
Souta san, has estado durmiendo hasta arriba.

324
00:22:28,440 --> 00:22:31,130
Incluso me hizo empezar a pensar que todo lo que había pasado antes era un sueño.

325
00:22:31,440 --> 00:22:33,210
¿Me quedé dormido?

326
00:22:34,280 --> 00:22:35,140
Olvídalo.

327
00:22:35,350 --> 00:22:37,570
Entonces, ¿cómo debemos encontrar al gato?

328
00:22:37,670 --> 00:22:39,570
¿Recibimos la noticia primero en el puerto?

329
00:22:39,720 --> 00:22:40,170
¿Qué?

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,490
Por cierto, ¿dónde está?

331
00:22:41,640 --> 00:22:42,690
¡Esperar! Tu...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,650
¿En las afueras de Ehime?

333
00:22:45,760 --> 00:22:46,970
¡Es un largo camino por recorrer!

334
00:22:47,280 --> 00:22:48,730
Si tomas el próximo ferry,

335
00:22:48,880 --> 00:22:50,650
Puedes estar en casa hoy.

336
00:22:50,880 --> 00:22:51,450
Tu...

337
00:22:52,240 --> 00:22:52,810
¿Qué pasa?

338
00:22:56,440 --> 00:22:57,530
¡Gato blanco!

339
00:22:57,840 --> 00:22:59,030
¡Tan lindo!

340
00:22:59,350 --> 00:23:00,490
Es un gato diminuto.

341
00:23:00,490 --> 00:23:00,490
¿Cómo te llamas?
Es un gato diminuto.

342
00:23:00,490 --> 00:23:00,530
Es un gato diminuto.

343
00:23:02,800 --> 00:23:03,810
¿Cómo te llamas?

344
00:23:04,000 --> 00:23:04,810
¿Daijin?

345
00:23:04,920 --> 00:23:05,650
Daijin.

346
00:23:05,840 --> 00:23:07,290
Siempre pensé que se parecía a Daijin.

347
00:23:17,720 --> 00:23:19,730
Este es el gato.

348
00:23:26,040 --> 00:23:26,050
Daijin.

349
00:23:26,880 --> 00:23:29,170
Parece un Daijin.

350
00:23:29,320 --> 00:23:30,530
Está tomando un tranvía.

351
00:23:30,560 --> 00:23:31,530
Debemos ponernos al día con él lo antes posible.

352
00:23:32,240 --> 00:23:34,010
Gracias por tu ayuda, Suzume-san.

353
00:23:34,080 --> 00:23:35,450
Sepármonos aquí.

354
00:23:35,600 --> 00:23:36,970
Tenga cuidado en el camino a casa.

355
00:23:41,040 --> 00:23:41,970
¡Escuchar!

356
00:23:42,920 --> 00:23:44,130
Si no vuelves a casa,

357
00:23:44,240 --> 00:23:45,610
Tu familia estará preocupada.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,850
No te preocupes, mi familia está implementando una política de laissez-faire.

359
00:23:51,080 --> 00:23:52,570
El viaje es peligroso.

360
00:23:52,600 --> 00:23:54,730
Me molestaría si tuvieras que venir.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,810
Incluso si tú lo dices, Sota san.

362
00:23:57,240 --> 00:23:57,850
Mira esto.

363
00:24:02,880 --> 00:24:03,770
¿Qué?

364
00:24:03,920 --> 00:24:04,770
es peligroso

365
00:24:04,800 --> 00:24:06,530
 para que camines delante de la gente.

366
00:24:06,840 --> 00:24:07,490
si sigues así,

367
00:24:07,640 --> 00:24:10,050
Alguien te llevará antes de que encuentres ese gato.

368
00:24:11,960 --> 00:24:12,970
No hay salida.

369
00:24:13,880 --> 00:24:16,810
Suzume san, antes de encontrar la piedra angular,

370
00:24:17,440 --> 00:24:18,610
Necesito más ayuda de tu parte.

371
00:24:19,110 --> 00:24:20,130
Necesitamos ayudarnos unos a otros.

372
00:24:41,920 --> 00:24:42,690
Sota san.

373
00:24:58,880 --> 00:24:59,930
¡Maldita sea!

374
00:25:07,350 --> 00:25:08,290
Tú sostienes el otro lado.

375
00:25:15,280 --> 00:25:16,090
Estás bromeando.

376
00:25:19,920 --> 00:25:21,730
Realmente me ayudaste mucho.

377
00:25:21,960 --> 00:25:22,930
¡Gracias!

378
00:25:23,080 --> 00:25:23,930
¡Mi placer! ¡Mi placer!

379
00:25:24,280 --> 00:25:26,090
Simplemente actuaste como un mago.

380
00:25:26,200 --> 00:25:27,450
¿Cómo lo hiciste?

381
00:25:28,110 --> 00:25:30,730
De repente mi cuerpo entró en acción.

382
00:25:31,720 --> 00:25:33,130
Te admiro mucho.

383
00:25:33,680 --> 00:25:35,370
Soy Chika, una estudiante de segundo año de secundaria.

384
00:25:36,080 --> 00:25:36,770
¡Tú y yo estamos en el mismo grado!

385
00:25:37,000 --> 00:25:37,850
Soy Suzume.

386
00:25:38,320 --> 00:25:40,090
A juzgar por tu uniforme,

387
00:25:40,200 --> 00:25:41,970
no vives aquí, ¿verdad?

388
00:25:42,160 --> 00:25:43,130
Sí.

389
00:25:44,240 --> 00:25:45,410
Estoy aquí para encontrar al gato.

390
00:25:45,640 --> 00:25:46,730
¿Eres de Kyushu?

391
00:25:47,560 --> 00:25:48,970
¿Es tu gato?

392
00:25:49,600 --> 00:25:51,050
En realidad, no.

393
00:25:52,110 --> 00:25:53,210
Creo que el lugar en esta foto.

394
00:25:53,320 --> 00:25:55,530
debería estar cerca.

395
00:26:00,160 --> 00:26:01,050
¿Qué ocurre?

396
00:26:02,680 --> 00:26:03,450
¿Suzume?

397
00:26:11,200 --> 00:26:12,370
Lo lamento.

398
00:26:12,560 --> 00:26:13,690
Tengo una emergencia, me tengo que ir.

399
00:26:15,600 --> 00:26:16,770
¡Esperar! ¿Qué es?

400
00:26:16,840 --> 00:26:17,810
¡Suzume!

401
00:26:20,960 --> 00:26:22,810
¿El gusano del terremoto aparece por todas partes?

402
00:26:22,880 --> 00:26:24,570
La Puerta de esta tierra se ha abierto.

403
00:26:24,880 --> 00:26:25,890
¡Debemos cerrarlo rápidamente!

404
00:26:26,200 --> 00:26:28,290
Está demasiado lejos para llegar corriendo.

405
00:26:28,400 --> 00:26:28,970
¿Cómo?

406
00:26:30,290 --> 00:26:31,410
 ¡Suzume!

407
00:26:32,640 --> 00:26:33,130
¡Chica!

408
00:26:33,640 --> 00:26:34,610
No se que paso,

409
00:26:34,760 --> 00:26:35,850
pero es urgente no?

410
00:26:36,080 --> 00:26:36,730
¡Subirse!

411
00:26:38,200 --> 00:26:39,690
¿De verdad quieres ir por este camino?

412
00:26:40,110 --> 00:26:41,810
Hace unos años se avecinaba un derrumbe.

413
00:26:41,920 --> 00:26:43,330
Aquí ya no existe nada.

414
00:26:43,560 --> 00:26:44,330
¿Es una ruina?

415
00:26:44,640 --> 00:26:46,210
Debo ir allí, por favor.

416
00:26:46,880 --> 00:26:48,050
¿Habrá otro terremoto?

417
00:26:48,280 --> 00:26:50,970
Si cerramos la Puerta antes de que aterrice el gusano del terremoto,

418
00:26:51,110 --> 00:26:51,970
no habría terremotos.

419
00:26:52,110 --> 00:26:53,370
Debe funcionar esta vez.

420
00:26:57,960 --> 00:26:59,050
Déjame aquí.

421
00:26:59,680 --> 00:27:01,450
Chika, te aprecio mucho.

422
00:27:01,800 --> 00:27:02,970
¡Esperar! ¡Suzume!

423
00:27:04,200 --> 00:27:04,810
Suzume-san,

424
00:27:05,320 --> 00:27:06,690
deberías detenerte aquí mismo.

425
00:27:07,560 --> 00:27:08,810
¡Espera, Sota-san!

426
00:27:08,880 --> 00:27:09,930
Será peligroso si sigues adelante.

427
00:27:10,040 --> 00:27:11,330
¡Vuelve con esa chica!

428
00:27:11,400 --> 00:27:13,970
Espera, no puedes hacerlo con ese cuerpo.

429
00:27:15,080 --> 00:27:16,370
Tengo que intentarlo.

430
00:27:24,560 --> 00:27:26,370
La escuela se convierte en la Puerta.

431
00:27:45,280 --> 00:27:48,450
Maldita sea. Ni siquiera puedo hacer...

432
00:27:49,680 --> 00:27:50,650
Maldita sea.

433
00:27:59,280 --> 00:28:00,370
Está empezando a caer.

434
00:28:08,680 --> 00:28:09,650
Sota san.

435
00:28:10,160 --> 00:28:10,970
Suzume-san.

436
00:28:14,200 --> 00:28:16,810
¿No tienes miedo de morir?

437
00:28:16,920 --> 00:28:17,770
No.

438
00:28:19,920 --> 00:28:22,410
Suzume san, cierra la puerta.

439
00:28:22,840 --> 00:28:23,570
Cierra los ojos,

440
00:28:23,760 --> 00:28:25,850
y piensa en cómo vivía la gente aquí

441
00:28:26,000 --> 00:28:27,090
para que se abra el ojo de la cerradura.

442
00:28:28,040 --> 00:28:29,090
Incluso si tú lo dices.

443
00:28:29,200 --> 00:28:31,330
Por favor. No hay nada que pueda hacer ahora.

444
00:28:32,040 --> 00:28:33,050
Cierra los ojos.

445
00:28:33,330 --> 00:28:35,370
Debería haber muchos sentimientos aquí.

446
00:28:35,880 --> 00:28:38,690
Siente estos sentimientos y escúchalos.

447
00:28:40,920 --> 00:28:41,690
Buen día.

448
00:28:41,840 --> 00:28:43,090
Buen día.

449
00:28:43,440 --> 00:28:44,330
Tenemos una prueba mañana.

450
00:28:44,440 --> 00:28:45,330
¿Estás estudiando?

451
00:28:45,440 --> 00:28:46,330
También hace calor hoy.

452
00:28:46,440 --> 00:28:47,930
No podemos perder el próximo partido.

453
00:28:48,200 --> 00:28:48,850
Tu...

454
00:28:48,960 --> 00:28:51,370
Debería volver después de graduarse.

455
00:28:51,600 --> 00:28:54,210
Anhelad día y noche invocar al Dios del Cielo.

456
00:28:54,520 --> 00:28:56,730
Anhelad día y noche llamar al Dios de la Tierra.

457
00:28:56,840 --> 00:28:59,850
Agradece por darnos cielo y tierra.

458
00:29:00,200 --> 00:29:02,450
Estamos asombrados y asustados.

459
00:29:02,520 --> 00:29:03,890
A tu voluntad.

460
00:29:04,240 --> 00:29:05,290
¡Ahora!

461
00:29:05,400 --> 00:29:07,130
¡Te lo devolveré!

462
00:29:29,840 --> 00:29:31,490
¡Excelente! Suzume-san.

463
00:29:32,160 --> 00:29:34,650
Detienes el terremoto.

464
00:29:35,160 --> 00:29:36,530
¿En realidad?

465
00:29:37,480 --> 00:29:39,050
¡Increíble! Lo logramos.

466
00:29:39,120 --> 00:29:40,010
¡Maravilloso!

467
00:29:40,010 --> 00:29:42,290
¿No somos geniales?

468
00:29:42,520 --> 00:29:44,210
Suzume, eres tan buena.

469
00:29:46,760 --> 00:29:49,130
La Puerta se abrirá nuevamente.

470
00:29:49,480 --> 00:29:50,570
¡Piedra clave!

471
00:29:50,570 --> 00:29:51,570
¡Esperar!

472
00:29:55,960 --> 00:29:57,730
¿Abrió la puerta?

473
00:30:03,840 --> 00:30:05,210
¿Estás en Ehime?

474
00:30:05,800 --> 00:30:06,130
Esperar.

475
00:30:06,840 --> 00:30:08,690
Espera, espera. Suzume.

476
00:30:09,480 --> 00:30:12,170
Dijiste que ayer te quedarías en la casa de Aya.

477
00:30:13,680 --> 00:30:14,970
¿Qué mini viaje?

478
00:30:15,120 --> 00:30:17,290
No es nada gracioso.

479
00:30:17,840 --> 00:30:19,730
Debes regresar mañana.

480
00:30:19,920 --> 00:30:21,250
¿Dónde te vas a quedar hoy?

481
00:30:21,360 --> 00:30:23,850
Minoru, nos vamos a la fiesta.

482
00:30:24,080 --> 00:30:25,370
Tú vas primero.

483
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
Quiero hablar con Tamaki.

484
00:30:27,680 --> 00:30:29,610
No estoy hablando de eso.

485
00:30:29,720 --> 00:30:31,290
¿Qué tal la escuela?

486
00:30:32,320 --> 00:30:34,210
¿Suzume también ha alcanzado la pubertad?

487
00:30:34,640 --> 00:30:37,130
De todos modos, dime dónde te alojarás hoy.

488
00:30:37,280 --> 00:30:40,250
¿Y realmente viajas solo?

489
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
menoru,

490
00:30:45,240 --> 00:30:46,210
¿Qué estás mirando?

491
00:30:47,560 --> 00:30:48,970
Shigeru san dijo que deberíamos ir a la fiesta.

492
00:30:49,200 --> 00:30:50,450
¡Se ha ido!

493
00:30:50,880 --> 00:30:52,690
Es realmente molesto.

494
00:31:08,760 --> 00:31:09,210
Has vuelto.

495
00:31:09,560 --> 00:31:11,450
Lamento hacerte esperar. La cena está lista.

496
00:31:12,600 --> 00:31:13,850
Gracias.

497
00:31:14,200 --> 00:31:16,690
Suzume, ¿puedo cenar contigo?

498
00:31:16,800 --> 00:31:17,610
¡Por supuesto!

499
00:31:17,640 --> 00:31:18,810
Lo lamento.

500
00:31:18,840 --> 00:31:19,690
Espere un momento.

501
00:31:22,360 --> 00:31:22,970
¿Qué debemos hacer?

502
00:31:23,400 --> 00:31:24,650
Deberías ir a cenar.

503
00:31:25,080 --> 00:31:27,690
De todos modos, no tengo hambre en este cuerpo.

504
00:31:31,840 --> 00:31:33,050
¡Vamos a comer!

505
00:31:43,320 --> 00:31:44,930
¡Delicioso!

506
00:31:45,480 --> 00:31:47,770
Esperar. ¿Estás llorando?

507
00:31:48,080 --> 00:31:50,050
Porque es tan delicioso.

508
00:31:50,280 --> 00:31:52,370
¿Tienes tanta hambre?

509
00:31:53,000 --> 00:31:55,530
Debido al gran número de invitados,

510
00:31:55,760 --> 00:31:57,330
La cena llegó muy tarde hoy. Lo lamento.

511
00:31:57,440 --> 00:31:58,970
No importa.

512
00:31:59,160 --> 00:32:00,170
Soy yo quien debería disculparse.

513
00:32:00,280 --> 00:32:01,490
No sólo me dejaste quedarme aquí,

514
00:32:01,520 --> 00:32:03,450
pero también me diste una bata de baño y me permitiste bañarme e incluso me preparaste esta cena.

515
00:32:06,760 --> 00:32:07,530
¿Quién es?

516
00:32:08,160 --> 00:32:08,850
Es mi tía.

517
00:32:16,240 --> 00:32:19,290
¿No podrá encontrar un novio pronto?

518
00:32:19,440 --> 00:32:20,730
¿Tu tía está soltera?

519
00:32:20,840 --> 00:32:21,730
¿Qué edad tiene ella?

520
00:32:21,840 --> 00:32:23,170
Ella tiene unos 40 años.

521
00:32:24,200 --> 00:32:25,770
Pero ella es muy hermosa.

522
00:32:26,120 --> 00:32:27,690
Dependemos unos de otros.

523
00:32:27,800 --> 00:32:29,170
La tía es mi tutora.

524
00:32:29,800 --> 00:32:31,330
Se siente un poco complicado.

525
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
pero siento que

526
00:32:33,880 --> 00:32:37,330
He provocado un retraso en los años más importantes de mi tía.

527
00:32:37,600 --> 00:32:39,170
He estado pensando en eso últimamente.

528
00:32:40,520 --> 00:32:42,730
Suenas como mi exnovio.

529
00:32:42,920 --> 00:32:43,690
Bien.

530
00:32:45,560 --> 00:32:47,770
Espero que entienda que es hora de que sea independiente.

531
00:32:50,280 --> 00:32:51,690
Sobre el exnovio,

532
00:32:52,120 --> 00:32:54,610
Suzume, ¿alguna vez has salido con un chico?

533
00:32:55,520 --> 00:32:56,290
No.

534
00:32:56,880 --> 00:32:58,250
Bien, bien.

535
00:32:58,640 --> 00:33:01,370
Todo hombre es malo por naturaleza.

536
00:33:01,920 --> 00:33:03,090
¿De qué estás hablando, Chika?

537
00:33:03,280 --> 00:33:03,810
¿Novio?

538
00:33:04,200 --> 00:33:04,810
¿Quieres escuchar una historia?

539
00:33:05,000 --> 00:33:06,210
-Estoy cansado de esto. -No quiero oírlo en absoluto.

540
00:33:07,360 --> 00:33:09,130
Ustedes dos deberían limpiar el baño a continuación.

541
00:33:10,080 --> 00:33:12,610
¿En serio? ¿Él hizo eso?

542
00:33:12,760 --> 00:33:14,370
Es cierto. Y...

543
00:33:14,800 --> 00:33:16,570
¡No puede ser verdad!

544
00:33:16,640 --> 00:33:18,930
¿Bien? Todo hombre es un tonto.

545
00:33:23,080 --> 00:33:24,570
Gracias, Suzume.

546
00:33:24,680 --> 00:33:26,650
Gracias a ti, tuve la oportunidad de volver a visitar el antiguo lugar.

547
00:33:27,680 --> 00:33:29,290
El lugar al que fui hoy

548
00:33:29,520 --> 00:33:31,210
Era mi escuela secundaria.

549
00:33:31,520 --> 00:33:33,250
Pero debido a un deslizamiento de tierra hace unos años,

550
00:33:33,280 --> 00:33:35,970
todo el pueblo quedó abandonado.

551
00:33:36,540 --> 00:33:37,380
Suzume,

552
00:33:38,100 --> 00:33:39,980
Te ves polvoriento y exhausto hoy.

553
00:33:40,020 --> 00:33:41,820
¿Qué has hecho ahí atrás?

554
00:33:42,140 --> 00:33:44,020
Por cierto, ¿qué pasa con esa silla?

555
00:33:45,620 --> 00:33:47,660
¿Quién eres exactamente?

556
00:33:49,340 --> 00:33:50,100
mi mamá me dejó

557
00:33:50,780 --> 00:33:52,380
esa silla.

558
00:33:52,900 --> 00:33:53,620
Pero ahora...

559
00:33:54,900 --> 00:33:57,220
Lo siento, no sé cómo explicarlo.

560
00:33:58,300 --> 00:34:00,740
Suzume debe ser un mago.

561
00:34:00,940 --> 00:34:02,580
Estás lleno de misterios.

562
00:34:03,660 --> 00:34:05,420
Pero no sé por qué,

563
00:34:05,620 --> 00:34:06,500
simplemente me siento como

564
00:34:06,540 --> 00:34:09,020
Debes estar haciendo algo realmente importante.

565
00:34:10,940 --> 00:34:12,380
¡Gracias Chika!

566
00:34:13,180 --> 00:34:14,380
Debe ser algo muy importante.

567
00:34:14,860 --> 00:34:16,220
Siento lo mismo.

568
00:34:17,580 --> 00:34:19,020
¿Cómo puedes comentarte así?

569
00:34:38,100 --> 00:34:40,620
Me pregunto por qué algunas personas prefieren dormir hasta tarde.

570
00:34:40,780 --> 00:34:42,340
¿De quién estás hablando, de tu novio?

571
00:34:42,540 --> 00:34:43,580
Te lo dije, no tengo novio.

572
00:34:43,700 --> 00:34:44,860
Sólo digo que a algunas personas les gusta dormir hasta tarde.

573
00:34:45,140 --> 00:34:46,940
Generalmente, en este caso,

574
00:34:49,980 --> 00:34:51,660
un beso los despertará.

575
00:34:52,780 --> 00:34:54,500
Estás a punto de irte, ¿verdad?

576
00:34:55,300 --> 00:34:57,460
Sí, gracias por tu hospitalidad.

577
00:34:57,620 --> 00:34:59,540
Siempre eres bienvenido a volver.

578
00:34:59,580 --> 00:35:00,060
DE ACUERDO.

579
00:35:00,140 --> 00:35:01,340
Mirar.

580
00:35:01,460 --> 00:35:02,900
Este tipo es realmente algo.

581
00:35:04,100 --> 00:35:06,140
¿De dónde viene este gato?

582
00:35:06,220 --> 00:35:08,540
Es caminar por el puente colgante sin miedo.

583
00:35:08,660 --> 00:35:11,060
Por lo general, no se permite a los peatones caminar por el puente Akashi Kaikyo.

584
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Es realmente algo.

585
00:35:14,060 --> 00:35:16,020
¡Sota san! ¡Tenemos un problema!

586
00:35:17,100 --> 00:35:19,740
¡Es hora de despertar!

587
00:35:21,460 --> 00:35:22,540
¿En serio?

588
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Hablando de esto,

589
00:35:34,220 --> 00:35:35,740
Parece que no tienes boca.

590
00:35:36,660 --> 00:35:37,700
Suzume-san,

591
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
buenos días, ¿qué pasó?

592
00:35:41,780 --> 00:35:43,340
¿Ahora estás preguntando?

593
00:35:43,540 --> 00:35:44,620
¡Mira, es Daijin!

594
00:35:44,740 --> 00:35:46,340
Este tipo está tramando algo.

595
00:35:46,860 --> 00:35:48,980
La naturaleza de Dios es caprichosa.

596
00:35:49,500 --> 00:35:50,060
¿Dios?

597
00:35:50,260 --> 00:35:52,140
Llegará a Kobe tras cruzar el puente.

598
00:35:52,420 --> 00:35:53,300
También deberíamos...

599
00:35:53,380 --> 00:35:55,900
Suzume, ya es hora de irse.

600
00:35:56,940 --> 00:35:58,260
Me estoy cambiando de ropa.

601
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
Justo a tiempo.

602
00:35:59,980 --> 00:36:01,580
Si no te importa, puedes usar esto.

603
00:36:03,660 --> 00:36:05,100
Eres más adecuado para este atuendo que yo.

604
00:36:05,820 --> 00:36:07,620
Usar uniforme escolar mientras lleva una silla.

605
00:36:07,700 --> 00:36:08,820
puede hacerte destacar excepcionalmente.

606
00:36:09,340 --> 00:36:09,860
Chika.

607
00:36:10,460 --> 00:36:12,740
No sé cómo expresarte mi gratitud.

608
00:36:12,860 --> 00:36:14,300
Está bien.

609
00:36:14,460 --> 00:36:15,700
Volverás otra vez, ¿verdad?

610
00:36:16,820 --> 00:36:17,780
Sí, definitivamente.

611
00:36:34,460 --> 00:36:35,340
Suzume-san.

612
00:36:35,460 --> 00:36:37,380
Puede resultar útil expresar sus intenciones de forma más obvia.

613
00:36:37,860 --> 00:36:39,660
Como agitar las manos o algo así.

614
00:36:39,900 --> 00:36:41,020
Si agitas las manos,

615
00:36:41,180 --> 00:36:42,820
Es probable que la gente se detenga y sienta curiosidad por ver qué está sucediendo.

616
00:36:43,020 --> 00:36:44,860
Pero probablemente parecería extraño si una silla comenzara a moverse.

617
00:36:45,220 --> 00:36:46,060
¡Excelente!

618
00:36:46,420 --> 00:36:47,580
Parece que tienes sentido común.

619
00:36:53,580 --> 00:36:54,540
¡Lo odio!

620
00:36:56,780 --> 00:36:58,420
¿No podemos tomar un autobús en su lugar?

621
00:37:00,180 --> 00:37:02,060
El próximo autobús llegará en 6 horas.

622
00:37:04,380 --> 00:37:05,420
Suzume-san,

623
00:37:05,980 --> 00:37:08,900
¿Esta silla es herencia de tu madre?

624
00:37:10,940 --> 00:37:13,340
¿Por qué solo tiene 3 patas?

625
00:37:14,100 --> 00:37:15,700
Se debe a un evento de la infancia,

626
00:37:15,700 --> 00:37:17,380
que no recuerdo bien.

627
00:37:17,420 --> 00:37:19,820
Pero una vez perdimos esta silla.

628
00:37:20,900 --> 00:37:23,580
Cuando lo encontramos, sólo le quedaban 3 patas.

629
00:37:37,980 --> 00:37:39,780
¿Adónde te gustaría ir?

630
00:37:40,020 --> 00:37:41,380
El autobús no viene aquí.

631
00:37:43,620 --> 00:37:46,540
Suena bien viajar solo.

632
00:37:47,180 --> 00:37:48,660
¿Te parece bien si te dejo con Kobe?

633
00:37:48,740 --> 00:37:50,180
Sí, gracias.

634
00:37:51,300 --> 00:37:54,140
Llevaba a mis hijos a ver a su abuela y ahora volvemos a casa.

635
00:37:54,740 --> 00:37:56,340
También vivimos en Kobe.

636
00:37:56,420 --> 00:37:57,660
Tuviste suerte hoy.

637
00:37:59,060 --> 00:38:00,660
¡Mamá, encontramos algo allí!

638
00:38:00,740 --> 00:38:01,260
¿Qué es?

639
00:38:01,380 --> 00:38:01,780
¿Qué?

640
00:38:01,780 --> 00:38:04,980
¡Ey! ¡No hurgues en el bolso de esta señora!

641
00:38:04,980 --> 00:38:05,620
¡DE ACUERDO!

642
00:38:05,780 --> 00:38:06,820
Lo lamento.

643
00:38:07,100 --> 00:38:08,140
Está bien.

644
00:38:10,060 --> 00:38:12,860
No lo entiendo, estos niños parecen estar mirando algo.

645
00:38:12,980 --> 00:38:13,860
¿Qué es?

646
00:38:14,900 --> 00:38:16,820
Es sólo una silla en mi bolso.

647
00:38:16,980 --> 00:38:18,700
Veo.

648
00:38:19,140 --> 00:38:20,340
Todavía lo están mirando.

649
00:38:51,580 --> 00:38:53,580
Cuidado, no derrames tu bebida.

650
00:38:54,420 --> 00:38:55,620
¡No ensucies la silla!

651
00:38:55,700 --> 00:38:56,300
¡Veo!

652
00:38:56,340 --> 00:38:56,860
¡Entiendo!

653
00:39:13,380 --> 00:39:15,460
Desde aquí puedo ver ese parque de diversiones.

654
00:39:15,700 --> 00:39:16,780
No me di cuenta antes.

655
00:39:16,820 --> 00:39:18,940
¿Parque de atracciones?

656
00:39:19,220 --> 00:39:20,420
Mira, está justo aquí sobre esa colina.

657
00:39:21,460 --> 00:39:23,980
Me llevaban allí cuando era niño.

658
00:39:24,660 --> 00:39:26,660
Pero cerró más tarde debido a una disminución en el tráfico de clientes.

659
00:39:26,700 --> 00:39:28,420
Parece que no podían pagar la tarifa de demolición.

660
00:39:28,500 --> 00:39:30,100
Ahora yace abandonado, abandonado y en mal estado.

661
00:39:31,020 --> 00:39:33,940
Parece que cada vez hay más lugares desiertos como este hoy en día.

662
00:39:37,060 --> 00:39:39,220
¡De ninguna manera!

663
00:39:40,180 --> 00:39:42,420
Estaba planeando enviar a estos niños a una guardería hoy.

664
00:39:42,500 --> 00:39:44,420
Pero de repente se cerró.

665
00:39:47,060 --> 00:39:48,140
Realmente odio esto.

666
00:39:48,460 --> 00:39:50,100
Tendré que ir a abrir mi tienda más tarde.

667
00:39:50,300 --> 00:39:51,700
Supongo que necesito buscar a alguien que cuide a mis hijos.

668
00:39:56,620 --> 00:39:57,460
Quiero decir...

669
00:39:57,940 --> 00:39:59,740
Bueno, ¿a qué juegos vamos a jugar?

670
00:39:59,780 --> 00:40:00,540
¡Juego de cocina!

671
00:40:00,580 --> 00:40:01,980
¡Quiero hacer curry!

672
00:40:06,340 --> 00:40:07,220
¡No puedes comer estas cosas!

673
00:40:07,300 --> 00:40:08,940
Veamos quién consigue sacar todos los pañuelos primero.

674
00:40:11,700 --> 00:40:12,540
¡No!

675
00:40:14,460 --> 00:40:16,020
¡Tú puedes ser nuestro Monte Fuji!

676
00:40:24,060 --> 00:40:24,740
I...

677
00:40:25,700 --> 00:40:27,300
Puede que no sea bueno para tratar con niños.

678
00:40:28,180 --> 00:40:29,500
Parece que necesitas mi ayuda.

679
00:40:34,740 --> 00:40:35,540
Sota!

680
00:40:37,660 --> 00:40:39,380
Mira, es genial, ¿no?

681
00:40:39,460 --> 00:40:41,700
Qué gran juguete.

682
00:40:48,460 --> 00:40:49,340
¡Es realmente algo!

683
00:40:49,460 --> 00:40:51,060
El siguiente es mi turno.

684
00:40:55,140 --> 00:40:55,820
¡Mi turno!

685
00:40:55,900 --> 00:40:56,940
De ninguna manera.

686
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
¿Puede hablar?

687
00:40:59,620 --> 00:41:00,580
Realmente bueno, ¿eh?

688
00:41:00,660 --> 00:41:03,580
¡Es el último robot silla con IA!

689
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
¿Cuál es su nombre?

690
00:41:05,820 --> 00:41:06,540
Sota.

691
00:41:06,620 --> 00:41:08,420
Sota, ¿cómo está el tiempo mañana?

692
00:41:08,540 --> 00:41:09,460
Sota, ponme algo de música.

693
00:41:09,540 --> 00:41:10,340
Sota, ¡juguemos al juego de palabras!

694
00:41:10,420 --> 00:41:11,340
Sota, ¿cómo está el mercado de valores hoy?

695
00:41:11,460 --> 00:41:12,660
¡Sota no es tan inteligente!

696
00:41:12,780 --> 00:41:14,100
¿De qué estás hablando, Suzume-san?

697
00:41:14,300 --> 00:41:15,820
¡Habla de nuevo!

698
00:41:18,540 --> 00:41:19,900
¿Fugitivo?

699
00:41:22,020 --> 00:41:25,380
Pero también recuerdo cosas de mi infancia,

700
00:41:25,500 --> 00:41:27,180
como cuando yo tenía su edad.

701
00:41:27,460 --> 00:41:28,580
¿No estábamos acostumbrados alguna vez a sentir vergüenza?

702
00:41:28,620 --> 00:41:31,140
de vivir en un pequeño pueblo o en casa de nuestros padres?

703
00:41:31,860 --> 00:41:32,340
Entonces, en una palabra...

704
00:41:32,420 --> 00:41:34,420
No te compares con mi hija, ¿vale?

705
00:41:35,780 --> 00:41:36,940
Tienes razón.

706
00:41:38,460 --> 00:41:40,900
Seguí preguntándole adónde iba esta noche.

707
00:41:40,900 --> 00:41:42,220
pero no importa cuantas veces pregunté,

708
00:41:42,300 --> 00:41:44,540
Ella evitó la pregunta y cambió el tema.

709
00:41:44,660 --> 00:41:46,620
sin dar una respuesta.

710
00:41:47,660 --> 00:41:49,660
¿Has revisado su GPS?

711
00:41:49,780 --> 00:41:51,100
Ella no compartió su ubicación.

712
00:41:51,260 --> 00:41:53,420
En ese caso, ¿puedes comprobar su cuenta?

713
00:41:54,100 --> 00:41:55,820
Debería estar conectado al teléfono de Suzume.

714
00:42:00,340 --> 00:42:01,460
¿Cómo estás?

715
00:42:01,500 --> 00:42:03,580
Ese niño fue a Kobe.

716
00:42:03,580 --> 00:42:04,380
¿Kobe?

717
00:42:05,020 --> 00:42:07,540
Eso está bastante lejos.

718
00:42:08,100 --> 00:42:10,020
No puedo dejarla perder el tiempo más.

719
00:42:10,060 --> 00:42:11,580
Disculpe, Tamaki san,

720
00:42:11,660 --> 00:42:13,580
si hay algo en lo que pueda ayudar...

721
00:42:13,580 --> 00:42:14,660
Minoru-kun,

722
00:42:14,900 --> 00:42:17,300
Mañana me tomaré un día libre.

723
00:42:18,540 --> 00:42:20,100
Entonces debería tomarme un día libre también.

724
00:42:20,140 --> 00:42:22,620
¿Por qué? Será mejor que sigas trabajando.

725
00:42:23,260 --> 00:42:24,460
Tienes razón.

726
00:42:25,900 --> 00:42:26,980
Suzume-chan,

727
00:42:27,060 --> 00:42:28,380
¿puedes venir?

728
00:42:28,580 --> 00:42:29,620
Próximo.

729
00:42:33,340 --> 00:42:35,020
Rumi san, te ves hermosa.

730
00:42:35,940 --> 00:42:36,980
Me veo diferente, ¿verdad?

731
00:42:37,260 --> 00:42:38,380
¿Están bien los niños?

732
00:42:38,380 --> 00:42:38,780
Sí.

733
00:42:38,980 --> 00:42:40,100
Están durmiendo bien.

734
00:42:40,460 --> 00:42:42,620
En ese caso, ¿puedes venir a echarme una mano?

735
00:42:43,020 --> 00:42:45,620
Normalmente no habrá tantos invitados como hoy.

736
00:42:54,020 --> 00:42:54,540
Jefe.

737
00:42:54,620 --> 00:42:55,900
¿Este niño viene a ayudar?

738
00:42:55,940 --> 00:42:56,820
Exactamente.

739
00:42:57,020 --> 00:42:59,060
Bienvenido.

740
00:42:59,180 --> 00:43:00,940
No es necesario saludar a estos clientes.

741
00:43:00,980 --> 00:43:01,500
DE ACUERDO.

742
00:43:01,780 --> 00:43:04,020
Canción de cuna.

743
00:43:04,100 --> 00:43:05,420
Y esto, por favor limpia estos platos lo más rápido posible.

744
00:43:05,620 --> 00:43:06,220
DE ACUERDO.

745
00:43:06,300 --> 00:43:06,940
Tráeme unos cubitos de hielo.

746
00:43:07,020 --> 00:43:07,500
Entiendo.

747
00:43:07,540 --> 00:43:08,740
Necesito dos vasos de licor.

748
00:43:08,820 --> 00:43:09,420
¡Adelante!

749
00:43:09,540 --> 00:43:10,980
No, estos no.

750
00:43:10,980 --> 00:43:11,380
DE ACUERDO.

751
00:43:11,940 --> 00:43:12,860
Bienvenido.

752
00:43:13,340 --> 00:43:15,100
Suzume chan, necesitamos tres toallas.

753
00:43:15,300 --> 00:43:15,900
¡DE ACUERDO!

754
00:43:16,780 --> 00:43:17,820
¿Dónde está esa botella de licor?

755
00:43:17,820 --> 00:43:19,100
Bueno... -El licor de Sasaki san.

756
00:43:19,220 --> 00:43:19,820
Veo.

757
00:43:28,100 --> 00:43:30,340
Mira, parece tan joven.

758
00:43:30,900 --> 00:43:32,220
Ven a beber conmigo.

759
00:43:32,300 --> 00:43:33,540
Ven a cantar con nosotros.

760
00:43:33,660 --> 00:43:35,260
¡Viejo perro, deja de burlarte de esta joven!

761
00:43:35,340 --> 00:43:36,540
¡Qué feliz!

762
00:43:36,540 --> 00:43:38,060
Entonces, bebamos.

763
00:43:38,660 --> 00:43:40,420
No puedo beber tanto como Miki.

764
00:43:40,580 --> 00:43:41,500
Eso servirá, lo que sea.

765
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
¿Qué quieres decir con "lo que sea"?

766
00:43:42,700 --> 00:43:43,740
¿Daijin?

767
00:43:44,020 --> 00:43:45,340
Hagamos una oportunidad más.

768
00:43:45,420 --> 00:43:46,660
¡Salud!

769
00:43:46,660 --> 00:43:48,460
¡Daijin! Eres tan bueno bebiendo.

770
00:43:48,540 --> 00:43:50,380
Qué genial. ¡Qué feliz!

771
00:43:51,060 --> 00:43:52,380
¡De ninguna manera!

772
00:43:53,780 --> 00:43:55,740
Disculpe, ¿quién es el tipo sentado ahí?

773
00:43:56,820 --> 00:43:58,340
Es la primera vez que viene aquí.

774
00:43:58,860 --> 00:43:59,580
¿Invitado?

775
00:43:59,660 --> 00:44:01,300
Aunque parece tranquilo,

776
00:44:01,340 --> 00:44:03,460
Rápidamente se hizo amigo de estos clientes habituales.

777
00:44:04,620 --> 00:44:05,580
Espera, quieres decir...

778
00:44:05,900 --> 00:44:08,420
¿No parece un gato?

779
00:44:08,660 --> 00:44:09,620
¿Él?

780
00:44:10,020 --> 00:44:11,580
Es un chico guapo y tranquilo.

781
00:44:16,500 --> 00:44:18,220
Bienvenido.

782
00:44:18,420 --> 00:44:20,860
Lo siento, tengo algo que hacer.

783
00:44:24,580 --> 00:44:25,580
¡Sota san!

784
00:44:25,660 --> 00:44:26,580
¡Daijin!

785
00:44:33,460 --> 00:44:35,540
¿Qué vas a hacer?

786
00:44:36,940 --> 00:44:38,580
Suzume, ¿estás bien?

787
00:44:41,980 --> 00:44:43,420
¡Mira, por aquí!

788
00:44:44,820 --> 00:44:45,860
El gusano del terremoto.

789
00:44:52,500 --> 00:44:54,420
Suzume, debemos ir allí.

790
00:45:00,260 --> 00:45:00,580
Es extraño.

791
00:45:01,060 --> 00:45:01,900
¿Hay un terremoto?

792
00:45:02,180 --> 00:45:03,380
¿En realidad?

793
00:45:03,500 --> 00:45:05,020
Miki, es un poco raro.

794
00:45:05,100 --> 00:45:06,300
¿Dónde está Suzume-chan?

795
00:45:08,100 --> 00:45:09,620
Es el parque de atracciones.

796
00:45:21,940 --> 00:45:23,340
la noria

797
00:45:23,340 --> 00:45:24,840
se ha convertido en la Puerta.

798
00:45:28,220 --> 00:45:29,380
Sota, mira.

799
00:45:32,860 --> 00:45:34,020
Es Daijin.

800
00:45:35,140 --> 00:45:35,940
Suzume-san.

801
00:45:35,940 --> 00:45:38,500
Iré a atrapar a Daijin y lo convertiré nuevamente en la piedra angular.

802
00:45:38,700 --> 00:45:40,180
Mientras tanto, deberías...

803
00:45:40,980 --> 00:45:42,740
Está bien, cerraré la puerta.

804
00:45:43,220 --> 00:45:44,300
Vamos.

805
00:45:51,100 --> 00:45:52,220
Te dejo la puerta.

806
00:45:59,940 --> 00:46:00,980
Puedo atraparlo.

807
00:46:06,140 --> 00:46:08,420
¡Soy ágil y flexible!

808
00:46:08,420 --> 00:46:09,660
Me estoy acostumbrando más a ser una silla.

809
00:46:10,240 --> 00:46:11,750
Lo atraparé esta vez.

810
00:46:28,940 --> 00:46:30,940
Suzume, eres increíble.

811
00:46:34,460 --> 00:46:35,180
Daijin.

812
00:46:39,500 --> 00:46:41,220
Debo hacerte retroceder

813
00:46:41,620 --> 00:46:42,900
a tu forma original hoy.

814
00:46:59,180 --> 00:47:00,460
¿Qué es eso?

815
00:47:00,540 --> 00:47:02,460
¿Es de la ruina?

816
00:47:04,820 --> 00:47:05,780
¿Qué?

817
00:47:15,980 --> 00:47:17,020
De ninguna manera.

818
00:47:37,980 --> 00:47:39,300
Mamá.

819
00:47:43,340 --> 00:47:46,140
Vuelve a la piedra angular y sella el gusano del terremoto.

820
00:47:46,420 --> 00:47:49,060
La piedra angular del este por sí sola no durará mucho.

821
00:47:49,060 --> 00:47:49,500
No.

822
00:47:49,580 --> 00:47:50,460
¿Por qué?

823
00:47:50,500 --> 00:47:52,580
El deber te ha sido transferido.

824
00:47:52,780 --> 00:47:53,980
¿Qué quieres decir?

825
00:47:54,340 --> 00:47:55,900
Bastardo, simplemente desaparece.

826
00:47:56,220 --> 00:47:58,260
Daijin quiere jugar con Suzume.

827
00:47:58,660 --> 00:48:00,060
¿Con Suzume-san?

828
00:48:04,620 --> 00:48:05,500
Suzume-san!

829
00:48:06,020 --> 00:48:07,540
Suzume, ¿qué está pasando?

830
00:48:08,420 --> 00:48:09,260
¿Qué estás haciendo?

831
00:48:09,420 --> 00:48:10,740
¿Qué estás mirando?

832
00:48:13,340 --> 00:48:14,100
Suzume-san!

833
00:48:14,300 --> 00:48:16,700
Regresar. No vayas allí.

834
00:48:17,220 --> 00:48:18,220
Suzume-san!

835
00:48:27,300 --> 00:48:30,300
Suzume san, ¡eso está dentro de la noria!

836
00:48:31,020 --> 00:48:32,500
sobrio

837
00:48:32,500 --> 00:48:34,260
o te caerás.

838
00:48:34,620 --> 00:48:35,340
Maldita sea.

839
00:48:35,740 --> 00:48:38,060
Anhelad día y noche invocar al Dios del Cielo.

840
00:48:40,780 --> 00:48:43,340
Anhelad día y noche llamar al Dios de la Tierra.

841
00:48:44,500 --> 00:48:47,060
Agradece por darnos cielo y tierra.

842
00:48:47,380 --> 00:48:49,340
Estamos asombrados y asustados.

843
00:48:49,380 --> 00:48:51,900
¡A tu voluntad te lo devolveré!

844
00:48:52,100 --> 00:48:53,300
¡Es ridículo!

845
00:48:53,380 --> 00:48:54,740
¡Quiero venir aquí con ustedes otra vez!

846
00:48:55,700 --> 00:48:56,940
Hoy se ha convertido en un aniversario.

847
00:48:57,020 --> 00:48:57,740
Volveremos aquí en el futuro.

848
00:48:57,820 --> 00:48:59,740
Éramos tan anticuados

849
00:48:59,860 --> 00:49:01,580
cuando llegamos al parque de diversiones en nuestra primera cita.

850
00:49:02,900 --> 00:49:05,220
Papá, tráeme aquí la próxima vez.

851
00:49:07,940 --> 00:49:08,860
Suzume-san!

852
00:49:09,420 --> 00:49:10,060
Ven aquí.

853
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
¡Sota san!

854
00:49:24,140 --> 00:49:29,700
Anhelad día y noche invocar al Dios del Cielo.

855
00:49:29,700 --> 00:49:32,300
Agradece por darnos cielo y tierra.

856
00:49:33,220 --> 00:49:34,980
Estamos asombrados y asustados.

857
00:49:35,740 --> 00:49:37,140
A tu voluntad.

858
00:49:37,700 --> 00:49:38,500
¡Ahora!

859
00:49:38,860 --> 00:49:40,380
¡Te lo devolveré!

860
00:49:51,780 --> 00:49:52,380
¿Dónde está Daijin?

861
00:49:53,580 --> 00:49:54,820
Se escapó de nuevo.

862
00:49:59,060 --> 00:50:00,060
Entra.

863
00:50:03,780 --> 00:50:04,380
¿Qué?

864
00:50:05,020 --> 00:50:07,140
Estaba muerto de miedo hace un momento.

865
00:50:09,740 --> 00:50:11,140
¡Lo estabas haciendo increíble!

866
00:50:11,340 --> 00:50:12,060
Gracias.

867
00:50:16,420 --> 00:50:17,700
Suzume-san.

868
00:50:17,780 --> 00:50:20,420
¿Qué viste en la Puerta?

869
00:50:22,540 --> 00:50:26,060
Un cielo estrellado muy deslumbrante y una pradera.

870
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
Eso es el más allá.

871
00:50:27,660 --> 00:50:29,380
Eres capaz de ver la otra vida.

872
00:50:29,980 --> 00:50:30,820
la otra vida

873
00:50:30,900 --> 00:50:32,220
se considera el otro lado del mundo,

874
00:50:32,300 --> 00:50:33,620
donde habita el gusano del terremoto.

875
00:50:33,740 --> 00:50:36,140
Todas las líneas de tiempo existen simultáneamente.

876
00:50:36,460 --> 00:50:38,580
Puedo verlo pero no puedo entrar.

877
00:50:38,900 --> 00:50:42,620
Se dice que el difunto entraría en el más allá.

878
00:50:43,300 --> 00:50:46,220
que nosotros somos personas del mundo real

879
00:50:46,820 --> 00:50:48,580
no podía alcanzar ni acceder.

880
00:50:50,780 --> 00:50:52,580
Aquí viene la chica mala.

881
00:50:53,580 --> 00:50:54,500
Suzume-chan.

882
00:50:54,900 --> 00:50:56,220
¿Dónde has estado?

883
00:50:56,620 --> 00:50:57,820
Lo siento...

884
00:50:57,940 --> 00:50:59,700
¿Sabes lo preocupado que estaba?

885
00:50:59,740 --> 00:51:00,580
¿Cuando de repente saliste corriendo en ese momento?

886
00:51:00,660 --> 00:51:02,460
No importa, ella está bien.

887
00:51:02,500 --> 00:51:03,580
Sea como sea.

888
00:51:03,700 --> 00:51:05,980
También hemos hecho cosas como huir.

889
00:51:10,420 --> 00:51:12,660
De todos modos, comamos primero.

890
00:51:12,860 --> 00:51:14,060
Lo lamento.

891
00:51:14,860 --> 00:51:16,420
¿Qué tal el Udon frito?

892
00:51:16,420 --> 00:51:18,140
Muy bien, con un huevo frito encima.

893
00:51:18,140 --> 00:51:19,620
¿Quieres una salsa de ensalada de atún?

894
00:51:19,900 --> 00:51:21,020
Suzume-chan, ¿qué te gustaría agregar?

895
00:51:21,140 --> 00:51:23,140
En casa solemos añadir ensalada de patatas encima.

896
00:51:23,860 --> 00:51:24,860
¿Udon frito con ensalada de patatas?

897
00:51:26,660 --> 00:51:28,180
Eso es fantástico.

898
00:51:29,820 --> 00:51:31,420
Consumir estas calorías debe ser difícil.

899
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
Tengo tanta hambre.

900
00:51:33,020 --> 00:51:34,220
Comamos.

901
00:51:39,060 --> 00:51:39,780
Delicioso.

902
00:51:39,820 --> 00:51:40,700
Definitivamente ganaría algo de peso después de comer esto.

903
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Ahora es perfecto para tomar un poco de vino.

904
00:51:42,140 --> 00:51:42,700
¿Tomamos un poco de vino?

905
00:51:43,300 --> 00:51:44,860
Has bebido mucho.

906
00:51:45,140 --> 00:51:46,020
Pero tomemos algunos.

907
00:51:46,220 --> 00:51:47,780
Oye, Sota debería unirse a nosotros.

908
00:51:47,860 --> 00:51:49,180
La ensalada de patatas es inesperadamente sabrosa.

909
00:51:49,180 --> 00:51:50,060
Ey.

910
00:51:50,060 --> 00:51:51,380
-Oye, espera. -¿Debería hacérselo a mi novio la próxima vez?

911
00:51:51,500 --> 00:51:52,780
No tienes novio en absoluto.

912
00:51:52,900 --> 00:51:54,300
Es sólo cuestión de tiempo.

913
00:51:55,100 --> 00:51:56,100
¿Qué pasa con esa silla?

914
00:51:56,220 --> 00:51:57,140
Es tan lindo.

915
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
¿Es para niños?

916
00:51:58,260 --> 00:51:59,380
¿Por qué te sientas en él?

917
00:51:59,660 --> 00:52:00,780
Para conmemorar mi llegada a Kobe.

918
00:52:01,580 --> 00:52:02,500
No lo entiendo.

919
00:52:08,420 --> 00:52:10,220
¿Te han tratado como a un niño raro?

920
00:52:10,940 --> 00:52:11,740
¿Bien?

921
00:52:12,140 --> 00:52:15,460
Sota, ¿siempre has viajado así?

922
00:52:15,820 --> 00:52:16,820
No siempre.

923
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
Tengo un apartamento en Tokio.

924
00:52:19,220 --> 00:52:20,620
planeo ser maestro

925
00:52:20,740 --> 00:52:22,080
después de graduarse de la universidad.

926
00:52:24,340 --> 00:52:25,500
¿Eres estudiante universitario?

927
00:52:25,890 --> 00:52:26,500
Sí.

928
00:52:26,780 --> 00:52:28,100
¿Quieres decir que tienes que trabajar?

929
00:52:28,100 --> 00:52:29,000
¿Qué pasa con tu trabajo de Closer?

930
00:52:29,340 --> 00:52:32,140
Este es un trabajo que ha pasado de generación en generación en nuestra familia.

931
00:52:32,340 --> 00:52:33,890
y seguirá transmitiéndose.

932
00:52:34,360 --> 00:52:36,460
Sólo trabajando como cerrador por sí solo no puede ganarse la vida.

933
00:52:36,540 --> 00:52:37,220
Veo.

934
00:52:38,460 --> 00:52:39,780
Este trabajo es evidentemente crucial.

935
00:52:40,300 --> 00:52:41,700
Es mejor mantener un perfil bajo.

936
00:52:41,780 --> 00:52:43,820
al realizar un trabajo importante.

937
00:52:44,450 --> 00:52:46,140
Necesito volver a cambiar lo antes posible.

938
00:52:46,510 --> 00:52:49,340
entonces podría trabajar como cerrador y maestro.

939
00:52:54,220 --> 00:52:55,820
Pero,

940
00:53:01,780 --> 00:53:03,100
Yo...

941
00:53:04,220 --> 00:53:06,300
pronto será

942
00:53:13,500 --> 00:53:14,980
en algún lugar lejano.

943
00:53:15,900 --> 00:53:17,220
La luz se está apagando.

944
00:53:17,900 --> 00:53:19,100
Mi voz se está apagando.

945
00:53:19,740 --> 00:53:21,060
Mi cuerpo se está desvaneciendo.

946
00:53:21,860 --> 00:53:23,260
Mi corazón se está desvaneciendo.

947
00:53:25,140 --> 00:53:29,500
Hace mucho frío.

948
00:53:30,100 --> 00:53:31,020
Tan frío.

949
00:53:46,860 --> 00:53:47,740
Yo...

950
00:53:59,940 --> 00:54:03,060
Entonces este es el final al que estoy llegando.

951
00:54:12,260 --> 00:54:13,180
¡Sota san!

952
00:54:14,380 --> 00:54:15,580
¡Sota san!

953
00:54:22,220 --> 00:54:22,940
Buen día.

954
00:54:23,140 --> 00:54:24,380
Finalmente te despiertas.

955
00:54:24,660 --> 00:54:27,780
Alguien ha publicado la foto de Daijin en Internet.

956
00:54:28,300 --> 00:54:29,010
Ver.

957
00:54:30,300 --> 00:54:31,280
Suzume.

958
00:54:32,500 --> 00:54:34,940
¿Qué me hiciste hace un momento?

959
00:54:35,580 --> 00:54:36,670
Nada.

960
00:54:38,460 --> 00:54:40,700
Quería que ayudaras en la tienda hoy.

961
00:54:40,820 --> 00:54:42,140
Esperaba contar contigo.

962
00:54:43,940 --> 00:54:45,800
Suzume-chan, aquí tienes.

963
00:54:47,450 --> 00:54:49,290
Ahora pareces más una chica fugitiva.

964
00:54:50,160 --> 00:54:53,020
Rumi, muchas gracias.

965
00:54:54,900 --> 00:54:57,560
No olvides ponerte en contacto con tus padres.

966
00:54:57,740 --> 00:54:58,140
DE ACUERDO.

967
00:54:58,980 --> 00:54:59,460
¡Oh, no!

968
00:54:59,660 --> 00:55:01,460
¡Me olvidé por completo de la tía Tamaki!

969
00:55:02,100 --> 00:55:03,400
Hay 55 mensajes.

970
00:55:03,400 --> 00:55:04,780
¿Qué? ¿Viene a recogerme?

971
00:55:04,780 --> 00:55:06,740
Suzume san, ahora podemos llegar al próximo tren.

972
00:55:07,020 --> 00:55:08,660
Ve a buscar tu boleto.

973
00:55:09,060 --> 00:55:10,760
¿Tenemos que tomar Shinkansen?

974
00:55:10,760 --> 00:55:11,780
Porque...

975
00:55:11,940 --> 00:55:13,720
Sé dónde está Daijin.

976
00:55:13,980 --> 00:55:15,460
Y la forma más rápida de llegar es tomando un Shinkansen,

977
00:55:15,700 --> 00:55:16,920
todo el camino hasta Tokio.

978
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
Mis ahorros están casi agotados.

979
00:55:18,920 --> 00:55:21,720
¡Recuerda devolverme el dinero, chico universitario!

980
00:55:21,720 --> 00:55:23,060
Vale, trato.

981
00:55:24,940 --> 00:55:27,060
Sota san, ya ves.

982
00:55:27,180 --> 00:55:27,460
Mirar.

983
00:55:27,780 --> 00:55:29,620
El Shinkansen es muy rápido.

984
00:55:29,980 --> 00:55:31,140
¿Está bien?

985
00:55:31,300 --> 00:55:32,540
Bueno, es bastante rápido.

986
00:55:32,660 --> 00:55:35,500
La siguiente estación es Atami.

987
00:55:37,340 --> 00:55:38,740
Sota san, ¿acabamos de...?

988
00:55:38,900 --> 00:55:39,660
¿Qué?

989
00:55:39,980 --> 00:55:40,900
¿Acabamos de

990
00:55:40,980 --> 00:55:43,500
¿Extrañas el Monte Fuji?

991
00:55:43,540 --> 00:55:44,420
Mirar.

992
00:55:44,620 --> 00:55:47,180
Se supone que debes decírmelo cuando lo veas.

993
00:55:47,860 --> 00:55:48,580
Bien.

994
00:55:49,260 --> 00:55:50,380
Tenía la esperanza de echarle un vistazo.

995
00:55:51,100 --> 00:55:52,020
Lo siento.

996
00:55:52,860 --> 00:55:55,500
La siguiente estación es la estación terminal, Tokio.

997
00:55:57,220 --> 00:55:58,980
Gracias por tomar el Shinkansen.

998
00:55:59,060 --> 00:56:00,540
Ha llegado a la estación terminal, la estación de Tokio.

999
00:56:00,620 --> 00:56:01,500
Suzume-san,

1000
00:56:01,660 --> 00:56:02,300
¡de esa manera!

1001
00:56:03,060 --> 00:56:03,660
Bien.

1002
00:56:03,780 --> 00:56:04,300
Izquierda.

1003
00:56:04,700 --> 00:56:05,820
Sube por esa escalera mecánica.

1004
00:56:06,100 --> 00:56:06,940
Tome el tren de la izquierda.

1005
00:56:07,140 --> 00:56:07,900
Entra.

1006
00:56:08,020 --> 00:56:08,740
Corre.

1007
00:56:11,540 --> 00:56:12,460
Bájese en la siguiente parada.

1008
00:56:17,300 --> 00:56:19,700
Me siento como si fuera un caballo al que me mandan.

1009
00:56:20,100 --> 00:56:22,260
Quiero ir a algún lado antes de buscar a Daijin.

1010
00:56:23,340 --> 00:56:24,740
¿Podrías hacer una llamada por mí?

1011
00:56:32,540 --> 00:56:33,540
Bienvenido.

1012
00:56:38,180 --> 00:56:40,780
Soy Iwato.

1013
00:56:41,700 --> 00:56:43,420
Hablamos por teléfono.

1014
00:56:44,620 --> 00:56:45,860
Ah, lo sé.

1015
00:56:46,060 --> 00:56:49,260
He oído que eres pariente de Sota, ¿verdad?

1016
00:56:49,860 --> 00:56:51,900
Aquí está la llave de la habitación.

1017
00:56:52,500 --> 00:56:54,420
Habitación 301

1018
00:56:54,740 --> 00:56:55,900
Adiós.

1019
00:56:58,540 --> 00:57:01,180
Sota san es realmente una mariposa social.

1020
00:57:02,180 --> 00:57:04,780
¿Cuándo terminará su viaje y regresará?

1021
00:57:04,820 --> 00:57:06,740
De alguna manera se siente solo cuando él no está cerca.

1022
00:57:06,820 --> 00:57:08,540
Es tan dulce y lindo.

1023
00:57:08,620 --> 00:57:09,940
Un chico tan guapo.

1024
00:57:10,660 --> 00:57:12,060
La mariposa social es una exageración.

1025
00:57:15,900 --> 00:57:16,700
Por favor entra.

1026
00:57:18,540 --> 00:57:19,820
Disculpe.

1027
00:57:28,180 --> 00:57:29,620
Quiero buscar algo.

1028
00:57:31,020 --> 00:57:33,220
Hay una caja de cartón en ese estante.

1029
00:57:33,820 --> 00:57:34,820
¿Podrías bajarlo por mí?

1030
00:57:48,260 --> 00:57:49,780
¿Puedo pisarte, Sota san?

1031
00:57:50,060 --> 00:57:51,420
Deberías haber preguntado eso antes de pisarme.

1032
00:58:01,780 --> 00:58:02,460
¿Es esto...?

1033
00:58:03,220 --> 00:58:04,900
¿El gusano del terremoto?

1034
00:58:07,300 --> 00:58:08,020
Sí.

1035
00:58:08,820 --> 00:58:10,220
Y ésta es la piedra angular.

1036
00:58:10,980 --> 00:58:13,500
La clave occidental y la clave oriental.

1037
00:58:14,100 --> 00:58:15,100
¿Piedras clave?

1038
00:58:15,220 --> 00:58:16,180
Hay dos de ellos.

1039
00:58:18,540 --> 00:58:21,460
Si no se puede evitar una catástrofe simplemente cerrando una puerta,

1040
00:58:21,540 --> 00:58:23,460
luego se usarán piedras angulares para sellarlo.

1041
00:58:24,460 --> 00:58:24,940
Entonces,

1042
00:58:25,260 --> 00:58:26,980
A medida que pasa el tiempo, la posición cambia.

1043
00:58:29,900 --> 00:58:31,500
La piedra angular que una vez estuvo ubicada en Kyushu

1044
00:58:31,540 --> 00:58:33,540
Ahora ha pasado a Daijin huyendo, ¿verdad?

1045
00:58:34,420 --> 00:58:36,380
Otra piedra angular está aquí.

1046
00:58:36,740 --> 00:58:37,660
Justo en Tokio.

1047
00:58:37,900 --> 00:58:39,700
Ahora mismo está suprimiendo la cabeza del gusano sísmico.

1048
00:58:40,700 --> 00:58:43,140
Quiero saber su posición específica.

1049
00:58:43,700 --> 00:58:45,260
¿Qué región de Tokio?

1050
00:58:45,340 --> 00:58:47,740
Debería haber una puerta enorme.

1051
00:58:48,540 --> 00:58:50,260
La puerta de Tokio

1052
00:58:50,300 --> 00:58:52,620
fue inaugurado una vez hace cien años,

1053
00:58:52,780 --> 00:58:55,300
causando una catástrofe en el área de Kanto. 

1054
00:58:55,340 --> 00:58:56,660
Posteriormente fue cerrado por los Closers.

1055
00:58:57,660 --> 00:58:58,420
daijin

1056
00:58:58,660 --> 00:59:01,460
Quizás quieras abrir esa puerta nuevamente.

1057
00:59:08,340 --> 00:59:09,220
No.

1058
00:59:09,660 --> 00:59:12,740
Parece que todas las grabaciones relevantes están ennegrecidas.

1059
00:59:12,940 --> 00:59:13,700
¿Por qué es eso?

1060
00:59:13,780 --> 00:59:14,980
¿La ubicación es confidencial?

1061
00:59:15,460 --> 00:59:17,220
Parece que tenemos que preguntarle a mi abuelo.

1062
00:59:17,700 --> 00:59:18,500
¿Abuelo?

1063
00:59:18,620 --> 00:59:20,020
Él es quien me levantó.

1064
00:59:20,300 --> 00:59:21,940
Ha estado hospitalizado recientemente.

1065
00:59:22,460 --> 00:59:24,660
Realmente no quiero decepcionarlo

1066
00:59:24,780 --> 00:59:25,900
en este tipo de estado.

1067
00:59:28,300 --> 00:59:30,140
Sota, ¿estás ahí?

1068
00:59:30,220 --> 00:59:31,340
Oye, estás ahí, ¿verdad?

1069
00:59:31,420 --> 00:59:32,100
Las ventanas están abiertas.

1070
00:59:32,220 --> 00:59:33,260
Es Serizawa.

1071
00:59:33,340 --> 00:59:34,620
Qué mal momento.

1072
00:59:34,740 --> 00:59:35,860
¿Quién es ese?

1073
00:59:35,940 --> 00:59:36,660
Mi conocido.

1074
00:59:36,740 --> 00:59:38,180
¿Puedes cubrirme?

1075
00:59:38,540 --> 00:59:40,100
Sota, ¿puedo abrir la puerta?

1076
00:59:40,180 --> 00:59:41,700
Aquí voy. Estoy abriendo la puerta.

1077
00:59:41,820 --> 00:59:43,180
No es una mala persona.

1078
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
Hola.

1079
00:59:47,980 --> 00:59:48,980
¿Quién eres?

1080
00:59:49,660 --> 00:59:50,460
Soy su hermana pequeña.

1081
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
¿Tiene una hermana?

1082
00:59:52,180 --> 00:59:55,020
Somos primos pero cercanos como hermanos.

1083
00:59:55,420 --> 00:59:56,020
¿Puedo preguntar?

1084
00:59:56,420 --> 00:59:58,420
Eres Serizawa san, ¿verdad?

1085
01:00:00,660 --> 01:00:01,900
¿Examen de certificado de calificación docente?

1086
01:00:02,460 --> 01:00:04,700
Sí, el examen secundario fue ayer.

1087
01:00:04,780 --> 01:00:07,220
Es increíble que Sota no haya venido a la sala de examen.

1088
01:00:07,820 --> 01:00:09,140
¿El examen fue ayer?

1089
01:00:10,420 --> 01:00:11,940
Es un tonto.

1090
01:00:12,340 --> 01:00:14,460
El arduo trabajo de cuatro años es en vano.

1091
01:00:14,980 --> 01:00:18,220
Me preocupaba demasiado por él como para hacer lo mejor que podía.

1092
01:00:18,900 --> 01:00:19,420
Tu...

1093
01:00:19,940 --> 01:00:21,020
Tu nombre es Suzume, ¿verdad?

1094
01:00:21,460 --> 01:00:23,140
Si puedes contactar con Sota,

1095
01:00:23,140 --> 01:00:25,980
Dile que estoy demasiado enojado para volver a verle la cara.

1096
01:00:26,180 --> 01:00:27,300
Pero 20.000 yenes

1097
01:00:27,580 --> 01:00:28,980
Todavía me debe 20.000 yenes.

1098
01:00:29,180 --> 01:00:30,540
Pídele que me devuelva el dinero.

1099
01:00:30,900 --> 01:00:33,020
Pero escuché que algo anda mal

1100
01:00:33,060 --> 01:00:34,220
sobre la carrera de su familia.

1101
01:00:34,660 --> 01:00:37,060
Es demasiado descuidado consigo mismo.

1102
01:00:37,140 --> 01:00:38,180
Estoy muy enojado.

1103
01:00:40,100 --> 01:00:40,900
Adiós.

1104
01:00:45,620 --> 01:00:46,420
¿Está temblando?

1105
01:00:47,940 --> 01:00:48,860
Esperar.

1106
01:00:49,460 --> 01:00:50,700
Se detuvo.

1107
01:00:52,020 --> 01:00:52,900
¿Estás bien?

1108
01:00:55,100 --> 01:00:55,820
Tan cerca.

1109
01:01:00,540 --> 01:01:02,100
Son muchos pájaros.

1110
01:01:02,700 --> 01:01:02,980
Vamos.

1111
01:01:04,980 --> 01:01:05,980
Oye, espera.

1112
01:01:06,020 --> 01:01:06,700
Estoy hablando contigo.

1113
01:01:08,300 --> 01:01:09,940
no lo sabia en absoluto

1114
01:01:10,060 --> 01:01:11,540
sobre tu examen.

1115
01:01:11,660 --> 01:01:12,380
¿Qué tengo que hacer?

1116
01:01:12,380 --> 01:01:13,580
Esto no es tu culpa.

1117
01:01:13,660 --> 01:01:15,780
Pero fui yo quien sacó la piedra angular.

1118
01:01:15,820 --> 01:01:17,100
Tenemos que arreglarlo hoy.

1119
01:01:17,220 --> 01:01:18,820
El gato debe volver a la piedra angular,

1120
01:01:18,940 --> 01:01:21,060
y cambiarme de nuevo a mí mismo.

1121
01:01:24,380 --> 01:01:25,260
¿Qué está sucediendo?

1122
01:01:25,340 --> 01:01:26,060
Tantos pájaros.

1123
01:01:26,780 --> 01:01:27,900
¿Es por el terremoto?

1124
01:01:32,340 --> 01:01:34,020
¿Dónde está la puerta?

1125
01:01:35,140 --> 01:01:36,060
Adelante.

1126
01:01:36,140 --> 01:01:37,500
En la zona río abajo.

1127
01:01:42,940 --> 01:01:43,700
Gato.

1128
01:01:46,220 --> 01:01:46,940
Suzume,

1129
01:01:47,740 --> 01:01:48,460
ven y juega.

1130
01:01:48,580 --> 01:01:49,260
daijin,

1131
01:01:49,660 --> 01:01:50,180
espera.

1132
01:01:52,300 --> 01:01:53,100
¿Qué es eso?

1133
01:01:53,300 --> 01:01:53,980
¿Una silla?

1134
01:02:06,740 --> 01:02:07,220
¿Qué?

1135
01:02:07,900 --> 01:02:08,340
Daijin.

1136
01:02:09,220 --> 01:02:10,460
Vuelve a la piedra angular.

1137
01:02:10,940 --> 01:02:12,540
Sólo una piedra angular no pudo aguantar más.

1138
01:02:12,740 --> 01:02:13,380
No.

1139
01:02:13,460 --> 01:02:14,180
¿Por qué no?

1140
01:02:14,660 --> 01:02:15,180
¿No lo has hecho?

1141
01:02:15,380 --> 01:02:16,780
¿Entendiste todavía?

1142
01:02:20,940 --> 01:02:21,660
¿A dónde fue?

1143
01:02:23,140 --> 01:02:24,020
Sota san.

1144
01:02:34,660 --> 01:02:35,940
La puerta de Tokio

1145
01:02:36,780 --> 01:02:37,660
está ahí dentro.

1146
01:02:38,460 --> 01:02:40,180
¿Cómo podemos llegar allí?

1147
01:03:00,740 --> 01:03:01,660
¿Se detuvo?

1148
01:03:02,300 --> 01:03:03,060
No.

1149
01:03:07,460 --> 01:03:08,420
¿De verdad?

1150
01:03:13,780 --> 01:03:14,500
Está condenado.

1151
01:03:24,540 --> 01:03:25,500
Alerta de terremoto.

1152
01:03:29,620 --> 01:03:31,940
La alerta cesó, ¿qué pasó?

1153
01:03:32,140 --> 01:03:33,340
Está sacado.

1154
01:03:34,220 --> 01:03:35,940
La segunda piedra angular

1155
01:03:41,380 --> 01:03:42,420
está completamente fuera.

1156
01:03:45,820 --> 01:03:46,420
¡Daijin!

1157
01:03:46,820 --> 01:03:48,860
¡Debemos detener el terremoto!

1158
01:03:48,980 --> 01:03:49,780
Suzume-san.

1159
01:03:50,260 --> 01:03:50,700
Estoy en camino.

1160
01:03:52,180 --> 01:03:53,100
En serio.

1161
01:03:53,580 --> 01:03:54,420
Sota san.

1162
01:04:05,140 --> 01:04:05,740
Esperar.

1163
01:04:05,820 --> 01:04:06,340
¿Qué?

1164
01:04:07,820 --> 01:04:08,500
Suzume-san

1165
01:04:08,540 --> 01:04:09,220
Espera.

1166
01:04:12,940 --> 01:04:13,700
¿Qué? ¿Qué pasó?

1167
01:04:13,860 --> 01:04:14,660
¿Viste eso?

1168
01:04:16,580 --> 01:04:17,380
¿Qué está sucediendo?

1169
01:04:17,780 --> 01:04:18,340
Eso es espectacular.

1170
01:04:23,380 --> 01:04:25,180
Usted está loco.

1171
01:04:25,260 --> 01:04:25,900
Pero...

1172
01:04:28,500 --> 01:04:29,700
Suzume-san!

1173
01:04:36,940 --> 01:04:37,980
Vengo a salvarte.

1174
01:04:44,740 --> 01:04:45,620
¡Sota san!

1175
01:04:45,780 --> 01:04:47,460
La superficie del gusano terremoto es inestable.

1176
01:04:47,740 --> 01:04:48,980
Será mejor que nos quedemos cerca.

1177
01:05:46,620 --> 01:05:47,340
gusano terremoto

1178
01:05:48,380 --> 01:05:49,860
ha cubierto toda la ciudad.

1179
01:05:54,540 --> 01:05:55,500
Sota san,

1180
01:05:56,420 --> 01:05:58,540
tenemos que volver a colocar la piedra angular

1181
01:05:58,620 --> 01:05:59,180
y hacer Daijin...

1182
01:05:59,260 --> 01:06:00,180
Suzume.

1183
01:06:02,500 --> 01:06:04,020
El gusano del terremoto está cayendo.

1184
01:06:04,580 --> 01:06:06,020
El terremoto se acerca.

1185
01:06:06,340 --> 01:06:07,100
¡Daijin!

1186
01:06:10,660 --> 01:06:11,460
¡Sota san!

1187
01:06:12,860 --> 01:06:13,700
¿Qué pasó?

1188
01:06:15,180 --> 01:06:16,580
A partir de ahora mucha gente

1189
01:06:17,100 --> 01:06:18,140
van a morir.

1190
01:06:18,220 --> 01:06:19,940
¿Por qué haces esto?

1191
01:06:20,340 --> 01:06:22,220
Vuelve a la piedra angular.

1192
01:06:22,420 --> 01:06:22,980
No puedo.

1193
01:06:23,260 --> 01:06:25,660
El Daijin ya no es la piedra angular.

1194
01:06:30,100 --> 01:06:31,700
Eres la piedra angular.

1195
01:06:31,940 --> 01:06:32,820
Oye, tu...

1196
01:06:37,500 --> 01:06:38,780
¿Qué puedo hacer, Sota-san?

1197
01:06:39,660 --> 01:06:40,700
sota san

1198
01:06:40,900 --> 01:06:42,500
Suzume-san.

1199
01:06:42,540 --> 01:06:43,500
lo siento

1200
01:06:44,820 --> 01:06:46,060
Finalmente lo entiendo.

1201
01:06:46,420 --> 01:06:47,860
No me di cuenta de eso antes.

1202
01:06:48,460 --> 01:06:49,900
No pude notar eso.

1203
01:06:50,300 --> 01:06:51,580
Espera, Sota-san.

1204
01:06:51,660 --> 01:06:52,420
Tu cuerpo...

1205
01:06:52,500 --> 01:06:53,100
Ahora...

1206
01:06:53,180 --> 01:06:54,420
Tu cuerpo está helado.

1207
01:06:55,420 --> 01:06:55,900
Ahora,

1208
01:06:56,500 --> 01:06:58,340
Yo soy la piedra angular.

1209
01:06:58,860 --> 01:07:00,340
Cuando me volví hacia la silla,

1210
01:07:00,780 --> 01:07:03,700
el deber de la piedra angular se ha transferido a mí.

1211
01:07:04,980 --> 01:07:06,100
¿Cómo podría ser eso?

1212
01:07:07,700 --> 01:07:08,940
¿Es así como va a terminar?

1213
01:07:09,220 --> 01:07:10,420
¿En un lugar como este?

1214
01:07:11,140 --> 01:07:11,980
Sota san.

1215
01:07:12,060 --> 01:07:12,940
Pero,

1216
01:07:12,980 --> 01:07:15,060
el hecho de que te conocí...

1217
01:07:16,620 --> 01:07:19,140
Sota san.

1218
01:07:19,940 --> 01:07:21,020
Sota san.

1219
01:07:21,940 --> 01:07:23,060
Sota san.

1220
01:07:24,660 --> 01:07:26,260
Ese ya no es Sota.

1221
01:07:26,580 --> 01:07:28,500
Daijin, tú...

1222
01:07:28,780 --> 01:07:31,300
¿No vas a detener al gusano con la piedra angular?

1223
01:07:31,740 --> 01:07:32,500
¿Ese tipo de cosas?

1224
01:07:32,820 --> 01:07:34,980
Porque el gusano está a punto de caer,

1225
01:07:35,380 --> 01:07:36,660
y va a causar terremotos.

1226
01:07:45,540 --> 01:07:46,820
Ya está bajando.

1227
01:07:47,260 --> 01:07:48,140
Sota san.

1228
01:07:48,180 --> 01:07:49,580
¡Por favor levántate!

1229
01:07:49,660 --> 01:07:50,460
Sota san.

1230
01:07:50,700 --> 01:07:53,100
Ya no es Sota.

1231
01:07:53,780 --> 01:07:55,620
¡Sota san, levántate!

1232
01:07:55,820 --> 01:07:57,740
¿Qué se supone que debo hacer?

1233
01:07:58,060 --> 01:07:59,980
¡Sota san! ¡Sota san!

1234
01:08:00,380 --> 01:08:01,980
Mucha gente va a morir.

1235
01:08:03,100 --> 01:08:04,700
La historia se repite.

1236
01:08:23,860 --> 01:08:24,540
No.

1237
01:08:25,860 --> 01:08:28,980
¡Ya tuve suficiente de esto!

1238
01:08:51,100 --> 01:08:51,660
Mira eso.

1239
01:08:51,660 --> 01:08:52,500
Eso luce increíble.

1240
01:08:52,780 --> 01:08:53,420
Como una aurora.

1241
01:08:53,580 --> 01:08:54,620
¿Un arcoiris? Pero ya es de noche.

1242
01:08:54,740 --> 01:08:55,700
Eso es tan bonito.

1243
01:09:42,340 --> 01:09:44,140
Mamá, ¿ya terminaste?

1244
01:09:44,220 --> 01:09:46,060
No, no, todavía no.

1245
01:09:54,100 --> 01:09:54,820
¿Ya terminaste?

1246
01:09:55,340 --> 01:09:56,100
No, todavía no.

1247
01:10:03,500 --> 01:10:04,300
¿Ya terminaste?

1248
01:10:05,220 --> 01:10:06,220
Espera un poco.

1249
01:10:09,540 --> 01:10:10,860
¿Ya terminaste?

1250
01:10:10,940 --> 01:10:12,460
Sí.

1251
01:10:14,980 --> 01:10:15,900
Está terminado.

1252
01:10:16,780 --> 01:10:18,700
Feliz cumpleaños, Suzume.

1253
01:10:21,340 --> 01:10:23,180
¿Es esa la cara de este niño?

1254
01:10:24,260 --> 01:10:26,260
Esta es una silla. Sólo para ti.

1255
01:10:30,740 --> 01:10:32,020
Aquí. ¿Qué opinas?

1256
01:10:36,140 --> 01:10:37,700
Una silla sólo para Suzume.

1257
01:10:38,300 --> 01:10:40,220
Gracias mamá.

1258
01:10:41,820 --> 01:10:44,660
Definitivamente lo apreciaré para siempre.

1259
01:10:44,820 --> 01:10:45,860
¿Para siempre?

1260
01:10:46,460 --> 01:10:49,260
Entonces mamá no lo habría hecho en vano.

1261
01:10:51,460 --> 01:10:52,220
en ese caso.

1262
01:10:53,700 --> 01:10:55,100
¿Durante cuánto tiempo ha sido apreciado?

1263
01:10:55,940 --> 01:10:57,940
Pero dije que lo iba a apreciar para siempre...

1264
01:11:07,820 --> 01:11:08,740
Donde...

1265
01:11:11,860 --> 01:11:12,540
es este lugar?

1266
01:11:17,900 --> 01:11:19,340
Sota san.

1267
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
Esto es...

1268
01:11:33,060 --> 01:11:34,420
la Puerta de Tokio.

1269
01:11:45,460 --> 01:11:46,540
Sota san.

1270
01:11:59,460 --> 01:12:00,340
No puedo entrar.

1271
01:12:01,700 --> 01:12:03,060
Está en el más allá.

1272
01:12:03,700 --> 01:12:07,020
Sota san.

1273
01:12:07,500 --> 01:12:08,820
Sota san.

1274
01:12:11,860 --> 01:12:12,580
Suzume.

1275
01:12:17,900 --> 01:12:19,500
Finalmente, somos solo nosotros dos.

1276
01:12:20,500 --> 01:12:22,460
Daijin, todo es culpa tuya.

1277
01:12:22,660 --> 01:12:23,940
Devuélveme mi Sota san.

1278
01:12:24,060 --> 01:12:24,580
No.

1279
01:12:24,780 --> 01:12:25,660
¿Por qué?

1280
01:12:25,700 --> 01:12:27,580
Sota san ya no es humana.

1281
01:12:30,140 --> 01:12:31,820
¡Devuélveme mi Sota san!

1282
01:12:31,900 --> 01:12:33,540
Duele, Suzume.

1283
01:12:33,620 --> 01:12:34,620
¡Devuélvemelo!

1284
01:12:34,660 --> 01:12:36,340
¡Dije que me estás lastimando, Suzume!

1285
01:12:36,380 --> 01:12:37,580
Eres un idiota.

1286
01:12:38,260 --> 01:12:41,180
¿No te gusto? ¿No te gusta el Daijin?

1287
01:12:41,620 --> 01:12:42,300
¿Cómo es posible que me gustes?

1288
01:12:42,340 --> 01:12:43,100
Te gusta Daijin, ¿verdad?

1289
01:12:43,220 --> 01:12:44,620
¡Te odio!

1290
01:12:54,420 --> 01:12:55,620
Irse.

1291
01:12:57,020 --> 01:12:58,860
Y no me hables más.

1292
01:12:59,940 --> 01:13:00,860
Suzume...

1293
01:13:01,260 --> 01:13:03,060
no le gusta el daijin...

1294
01:13:17,620 --> 01:13:19,540
Voy a salvarte.

1295
01:13:21,020 --> 01:13:22,260
Te lo devolveré.

1296
01:14:04,820 --> 01:14:06,540
Mira a esa chica.

1297
01:14:06,740 --> 01:14:08,020
Ni siquiera lleva zapatos.

1298
01:14:08,940 --> 01:14:10,260
Sí, se ve horrible.

1299
01:14:16,100 --> 01:14:18,740
ella esta toda empapada

1300
01:14:18,820 --> 01:14:19,820
¿Y con el pie descalzo?

1301
01:14:19,900 --> 01:14:20,740
¿En realidad?

1302
01:14:23,060 --> 01:14:25,340
Los signos vitales de Munakata san están casi estabilizados.

1303
01:14:25,900 --> 01:14:27,780
Ayer fue un poco peligroso.

1304
01:14:29,020 --> 01:14:30,020
Munakata.

1305
01:14:43,340 --> 01:14:46,340
Parece que Sota ha fracasado.

1306
01:14:46,620 --> 01:14:47,740
Lamento molestarte.

1307
01:14:47,780 --> 01:14:50,260
Sota-san me dijo que

1308
01:14:50,460 --> 01:14:52,300
te registraste en el hospital.

1309
01:14:56,020 --> 01:14:58,820
¿Tú también estuviste involucrado?

1310
01:14:59,740 --> 01:15:02,260
¿Qué pasó con mi nieto?

1311
01:15:04,020 --> 01:15:06,500
Se convirtió en la piedra angular y fue al más allá.

1312
01:15:07,220 --> 01:15:08,500
Veo.

1313
01:15:09,620 --> 01:15:13,260
Ayer vi el gusano del terremoto a través de la ventana.

1314
01:15:14,100 --> 01:15:16,380
Quería estar allí.

1315
01:15:16,820 --> 01:15:21,060
Pero mi cuerpo no me escucha, no estaba funcionando.

1316
01:15:21,140 --> 01:15:21,820
Entonces...

1317
01:15:21,940 --> 01:15:25,060
quiero saber el camino al más allá

1318
01:15:27,580 --> 01:15:28,500
¿Por qué quieres saberlo?

1319
01:15:29,620 --> 01:15:31,220
Porque si no voy a salvar a Sota san...

1320
01:15:31,340 --> 01:15:33,020
No hay necesidad de salvarlo.

1321
01:15:34,260 --> 01:15:37,660
En las próximas décadas,

1322
01:15:37,700 --> 01:15:41,020
Sota se convertirá en la piedra angular que alberga a los dioses.

1323
01:15:41,420 --> 01:15:44,820
Y ya no podemos contactarlo en este mundo.

1324
01:15:45,140 --> 01:15:46,220
¿Cómo puede ser así?

1325
01:15:46,460 --> 01:15:47,660
¡Pero debe haber una manera!

1326
01:15:47,780 --> 01:15:52,100
¿Estás tratando de decepcionar a mi nieto?

1327
01:15:52,700 --> 01:15:55,220
¿Quién puso la piedra angular?

1328
01:15:55,620 --> 01:15:56,100
Mmm...

1329
01:15:56,140 --> 01:15:58,060
¿Fuiste tú?

1330
01:15:58,140 --> 01:15:58,940
Pero eso fue porque...

1331
01:15:58,980 --> 01:16:00,180
¡Contéstame!

1332
01:16:00,340 --> 01:16:01,060
Fui yo.

1333
01:16:01,580 --> 01:16:02,860
Veo.

1334
01:16:02,980 --> 01:16:04,580
Eso es bueno

1335
01:16:04,700 --> 01:16:08,100
porque de lo contrario millones de personas habrían muerto.

1336
01:16:08,140 --> 01:16:10,940
Por favor, tómate esto como un honor y no lo vuelvas a mencionar nunca más.

1337
01:16:11,260 --> 01:16:13,340
Vuelve a tu propio mundo.

1338
01:16:19,420 --> 01:16:23,380
Esto no es algo que la gente común y corriente pueda intervenir.

1339
01:16:23,940 --> 01:16:26,500
Simplemente olvídalo todo.

1340
01:16:27,660 --> 01:16:29,180
No puedo.

1341
01:16:29,620 --> 01:16:32,340
Voy a reabrir la Puerta.

1342
01:16:32,540 --> 01:16:33,260
¿Qué?

1343
01:16:34,860 --> 01:16:36,540
Encontraré una manera de entrar por la puerta.

1344
01:16:36,580 --> 01:16:37,380
No.

1345
01:16:37,500 --> 01:16:39,180
No puedes entrar al más allá a través de la puerta.

1346
01:16:39,260 --> 01:16:41,300
¡No puedes abrir la puerta!

1347
01:16:41,500 --> 01:16:42,220
Esperar.

1348
01:16:54,700 --> 01:16:56,940
El más allá es hermoso

1349
01:16:57,260 --> 01:16:58,820
pero es el mundo de los muertos.

1350
01:16:59,540 --> 01:17:01,860
¿No le tienes miedo?

1351
01:17:02,860 --> 01:17:04,180
No tengo miedo.

1352
01:17:04,700 --> 01:17:05,700
Vida o muerte,

1353
01:17:06,100 --> 01:17:07,300
Es sólo mi destino.

1354
01:17:07,540 --> 01:17:09,020
Siempre lo he pensado desde que era niño.

1355
01:17:09,620 --> 01:17:10,220
Pero,

1356
01:17:11,140 --> 01:17:14,300
Tengo miedo del mundo sin Sota san.

1357
01:17:23,060 --> 01:17:25,660
Sólo hay una puerta por la que puedes entrar

1358
01:17:25,700 --> 01:17:28,100
en toda tu vida.

1359
01:17:28,780 --> 01:17:31,300
Habías estado en el más allá, ¿verdad?

1360
01:17:31,740 --> 01:17:34,060
¿Qué viste allí?

1361
01:17:34,820 --> 01:17:35,580
vi...

1362
01:17:36,380 --> 01:17:38,100
el más joven yo.

1363
01:17:38,700 --> 01:17:41,420
Y mi mamá que ya falleció.

1364
01:17:42,220 --> 01:17:48,780
Probablemente entraste accidentalmente al más allá cuando eras niño.

1365
01:17:54,620 --> 01:17:58,940
Entonces tienes que encontrar exactamente la misma puerta.

1366
01:18:09,420 --> 01:18:11,740
Ha pasado un tiempo.

1367
01:18:12,380 --> 01:18:15,580
Por fin, ha sido retirado...

1368
01:18:18,020 --> 01:18:20,820
¿Puedes ir con ese niño?

1369
01:18:21,540 --> 01:18:24,460
Gracias por la ayuda.

1370
01:19:03,260 --> 01:19:04,900
Usaré tus zapatos.

1371
01:19:04,900 --> 01:19:06,020
Sota san.

1372
01:19:19,700 --> 01:19:21,820
¡Ey! ¡Esperar!

1373
01:19:21,940 --> 01:19:22,540
¡Estoy hablando contigo!

1374
01:19:22,940 --> 01:19:24,140
¡Suzume!

1375
01:19:25,860 --> 01:19:27,460
Serizawa-san.

1376
01:19:27,580 --> 01:19:28,580
¿Adónde vas?

1377
01:19:29,180 --> 01:19:30,300
¿Vas a casa de Sota?

1378
01:19:31,500 --> 01:19:32,740
Voy a encontrar la Puerta.

1379
01:19:33,820 --> 01:19:35,060
Lo siento, tengo prisa.

1380
01:19:35,140 --> 01:19:37,380
Oye, ¿sabes cuánto tiempo llevo buscándote?

1381
01:19:37,460 --> 01:19:37,900
¿Qué?

1382
01:19:37,980 --> 01:19:39,460
Mentiste acerca de ser su prima, ¿no?

1383
01:19:39,500 --> 01:19:40,620
No es asunto tuyo.

1384
01:19:40,700 --> 01:19:41,580
Sube al auto.

1385
01:19:41,980 --> 01:19:43,300
Vas a encontrar a Sota, ¿verdad?

1386
01:19:43,340 --> 01:19:44,940
Donde sea que esté, te llevaré allí.

1387
01:19:45,620 --> 01:19:46,660
¿Por qué haces esto?

1388
01:19:46,740 --> 01:19:48,740
¿Está mal preocuparse por un amigo?

1389
01:19:49,180 --> 01:19:49,700
¿Qué está sucediendo?

1390
01:19:49,780 --> 01:19:50,580
¿Teniendo una pelea?

1391
01:19:50,660 --> 01:19:52,620
¡Ahí estás, Suzume!

1392
01:19:53,980 --> 01:19:54,820
Tía Tamaki.

1393
01:19:54,820 --> 01:19:56,020
¡Finalmente!

1394
01:19:56,100 --> 01:19:57,860
¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote?

1395
01:19:58,060 --> 01:19:58,740
¡Y tú bastardo!

1396
01:19:58,820 --> 01:20:00,340
¡Aléjate de ella!

1397
01:20:00,460 --> 01:20:01,580
O llamaré a la policía.

1398
01:20:01,700 --> 01:20:02,300
¿Quién es ella?

1399
01:20:02,580 --> 01:20:04,380
Esta es la persona que trajiste a casa, ¿verdad?

1400
01:20:04,380 --> 01:20:06,220
Fuiste engañado por él.

1401
01:20:06,420 --> 01:20:07,220
Vámonos a casa.

1402
01:20:07,900 --> 01:20:08,740
Lo siento, tía Tamaki.

1403
01:20:08,820 --> 01:20:09,020
¡Esperar!

1404
01:20:09,060 --> 01:20:09,540
No puedo volver todavía.

1405
01:20:09,620 --> 01:20:10,340
Suzume.

1406
01:20:11,180 --> 01:20:12,580
Serizawa san, vámonos.

1407
01:20:16,220 --> 01:20:17,580
Espera un momento, Suzume.

1408
01:20:17,620 --> 01:20:19,220
¿Qué te pasa?

1409
01:20:19,300 --> 01:20:20,660
No puedo dejarte ir solo.

1410
01:20:20,740 --> 01:20:23,140
-¡Espera, tía Tamaki, bájate del auto!  -Suzume, ven conmigo.

1411
01:20:23,180 --> 01:20:24,980
¿Podéis entrar vosotros dos por la puerta del coche?

1412
01:20:25,180 --> 01:20:26,460
¿Es esto un triángulo amoroso?

1413
01:20:26,580 --> 01:20:27,700
Ese hombre es tan tonto.

1414
01:20:27,700 --> 01:20:30,100
-No respondes a ninguno de mis mensajes. -Calmense, chicos.

1415
01:20:30,140 --> 01:20:30,900
Vamos.

1416
01:20:31,900 --> 01:20:32,900
Tan ruidoso.

1417
01:20:34,820 --> 01:20:35,340
Daijin.

1418
01:20:35,460 --> 01:20:37,140
¡El gato habló!

1419
01:20:37,340 --> 01:20:38,780
¿Cómo puede hablar un gato?

1420
01:20:39,060 --> 01:20:40,700
- Sí.  - Así es.

1421
01:20:41,700 --> 01:20:43,500
- Los gatos no pueden hablar.  - Los gatos no pueden hablar.

1422
01:20:43,540 --> 01:20:44,860
Comparado con algo como esto...

1423
01:20:45,540 --> 01:20:47,580
- La configuración del destino está completa.  - Serizawa san, entonces...

1424
01:20:47,660 --> 01:20:48,780
Por favor envíame aquí.

1425
01:20:49,460 --> 01:20:50,380
Está tan lejos.

1426
01:20:50,500 --> 01:20:52,300
¡Qué niño tan testarudo!

1427
01:20:52,380 --> 01:20:54,540
¿No dijiste que me llevarías a cualquier parte?

1428
01:20:55,140 --> 01:20:57,420
¡Por favor! Tengo que ir allí.

1429
01:21:03,060 --> 01:21:04,100
¿Me estás tomando el pelo?

1430
01:21:05,020 --> 01:21:07,100
Ahora no hay vuelta atrás antes del mediodía.

1431
01:21:11,980 --> 01:21:14,380
¿Qué vas a hacer exactamente?

1432
01:21:48,260 --> 01:21:50,260
La canción es demasiado alta.

1433
01:21:50,900 --> 01:21:52,580
Esta es una buena canción para escuchar cuando se viaja, ¿verdad?

1434
01:21:52,780 --> 01:21:54,540
Especialmente cuando tenemos un gato con nosotros.

1435
01:21:54,700 --> 01:21:56,620
Suzume no estaba escuchando en absoluto.

1436
01:21:56,860 --> 01:21:58,220
Ella estaba durmiendo.

1437
01:21:59,140 --> 01:22:00,060
Por cierto, ¿ese gato es?

1438
01:22:00,140 --> 01:22:01,380
propiedad de Suzume?

1439
01:22:01,660 --> 01:22:03,820
No se permiten gatos en nuestra casa.

1440
01:22:04,100 --> 01:22:05,300
Serizawa-kun,

1441
01:22:05,700 --> 01:22:07,420
¿Te especializas en educación?

1442
01:22:07,540 --> 01:22:08,420
Sí.

1443
01:22:08,500 --> 01:22:09,860
Quiero ser profesor.

1444
01:22:12,460 --> 01:22:13,900
Es realmente un auto en mal estado.

1445
01:22:13,980 --> 01:22:16,420
Este coche es de segunda mano, por lo que tiene un precio súper económico.

1446
01:22:16,500 --> 01:22:17,620
Muy bien, ¿eh?

1447
01:22:18,020 --> 01:22:20,220
¿Estás seguro de que estás bien?

1448
01:22:20,300 --> 01:22:22,620
Se necesitan más de siete horas para llegar hasta allí, sólo de ida.

1449
01:22:23,060 --> 01:22:26,180
Tu hija no es la única que busca a Sota.

1450
01:22:26,980 --> 01:22:28,420
Ella no es mi hija.

1451
01:22:28,980 --> 01:22:31,340
Suzume es mi sobrina.

1452
01:22:31,540 --> 01:22:33,860
La adopté después de la muerte de mi hermana.

1453
01:22:34,060 --> 01:22:36,220
Este niño y yo hemos desarrollado un vínculo parecido al de una relación madre-hija.

1454
01:22:37,340 --> 01:22:40,300
Suzume tenía sólo 4 años en ese momento.

1455
01:22:40,580 --> 01:22:43,820
y no podía entender la repentina pérdida de su madre.

1456
01:22:43,900 --> 01:22:46,820
Había estado buscando a su madre y una vez se perdió.

1457
01:22:46,860 --> 01:22:49,140
Suzume, Suzume.

1458
01:22:49,180 --> 01:22:50,300
¿Dónde estás?

1459
01:22:50,500 --> 01:22:52,020
Suzume.

1460
01:22:55,740 --> 01:22:56,500
Tía.

1461
01:22:56,540 --> 01:22:58,060
Está bien.

1462
01:22:58,220 --> 01:22:59,140
Lo lamento.

1463
01:22:59,380 --> 01:23:01,460
No te recogí antes.

1464
01:23:01,700 --> 01:23:02,860
Suzume,

1465
01:23:03,060 --> 01:23:04,580
Ven a mi casa de ahora en adelante.

1466
01:23:07,460 --> 01:23:09,540
Han pasado doce años desde entonces.

1467
01:23:09,620 --> 01:23:10,980
Traje a Suzume a Kyushu,

1468
01:23:11,060 --> 01:23:13,340
y hemos estado viviendo juntos desde entonces.

1469
01:23:18,540 --> 01:23:20,140
¿Odias el olor a humo?

1470
01:23:20,220 --> 01:23:22,620
Está bien. Después de todo, es tu coche.

1471
01:23:23,060 --> 01:23:26,180
Así que ahora vamos a la ciudad natal de Suzume.

1472
01:23:26,300 --> 01:23:28,220
¿Está Sota ahí?

1473
01:23:28,300 --> 01:23:29,300
Quién sabe.

1474
01:23:29,300 --> 01:23:32,100
Pero ya no queda nada.

1475
01:23:32,540 --> 01:23:35,140
Quizás deberías volver a Tokio ahora.

1476
01:23:35,660 --> 01:23:37,660
Entonces tal vez este niño se rinda.

1477
01:23:37,700 --> 01:23:38,580
Me temo que no puedo.

1478
01:23:38,580 --> 01:23:41,300
Debo recuperar los 20.000 yenes que le presté a Sota.

1479
01:23:42,500 --> 01:23:45,540
Estás actuando como un cobrador de deudas.

1480
01:24:16,300 --> 01:24:16,780
¿Es...?

1481
01:24:16,980 --> 01:24:18,140
¿temblando ahora?

1482
01:24:18,340 --> 01:24:20,100
Finalmente estás despierto.

1483
01:24:20,420 --> 01:24:22,060
Ahora tu tía está dormida.

1484
01:24:22,260 --> 01:24:24,340
Todos ustedes no duermen lo suficiente.

1485
01:24:26,380 --> 01:24:28,180
Es cierto. Estaba conduciendo y no me di cuenta de nada.

1486
01:24:28,220 --> 01:24:28,900
Por favor, para.

1487
01:24:35,460 --> 01:24:37,700
¡Suzume, espera!

1488
01:24:58,540 --> 01:24:59,460
La puerta no apareció.

1489
01:25:01,060 --> 01:25:02,780
Sota san lo tenía bajo control.

1490
01:25:04,980 --> 01:25:05,780
Daijin.

1491
01:25:06,420 --> 01:25:08,220
¿Qué estás intentando hacer?

1492
01:25:09,340 --> 01:25:10,660
¿Por qué no dices nada?

1493
01:25:12,660 --> 01:25:13,700
La piedra angular...

1494
01:25:14,100 --> 01:25:15,460
Incluso si no soy un cerrador,

1495
01:25:16,220 --> 01:25:17,820
¿Es posible para mí ser la piedra angular?

1496
01:25:20,100 --> 01:25:21,340
Suzume.

1497
01:25:23,940 --> 01:25:25,500
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

1498
01:25:25,660 --> 01:25:27,700
Estoy bien. No pasó nada.

1499
01:25:28,100 --> 01:25:29,180
Vamos.

1500
01:25:32,140 --> 01:25:34,340
Estamos a mitad de camino, ¿verdad?

1501
01:25:49,380 --> 01:25:50,500
no sabía que había

1502
01:25:50,580 --> 01:25:52,900
un lugar tan hermoso por aquí

1503
01:25:53,780 --> 01:25:54,700
Aquí...

1504
01:25:55,220 --> 01:25:56,140
Es tan hermoso.

1505
01:26:02,260 --> 01:26:03,100
Lo lamento.

1506
01:26:03,300 --> 01:26:04,420
Tenemos que darnos prisa.

1507
01:26:13,380 --> 01:26:14,700
Esperar.

1508
01:26:15,180 --> 01:26:16,020
Gatito.

1509
01:26:17,580 --> 01:26:18,500
Como decirlo...

1510
01:26:18,820 --> 01:26:21,140
Esta familia es tan misteriosa.

1511
01:26:55,220 --> 01:26:55,820
Está lloviendo.

1512
01:26:56,140 --> 01:26:57,660
-Maullido. -¿En realidad?

1513
01:26:57,940 --> 01:26:59,340
Eso no es bueno.

1514
01:26:59,780 --> 01:27:00,540
¿Qué?

1515
01:27:00,540 --> 01:27:03,180
¿Tu auto no tiene techo? ¡Ciérralo rápido!

1516
01:27:23,860 --> 01:27:24,820
¿Qué demonios?

1517
01:27:25,340 --> 01:27:27,260
Realmente no está arreglado.

1518
01:27:27,820 --> 01:27:29,300
Este no es el momento de reír.

1519
01:27:29,380 --> 01:27:30,460
¿Qué vamos a hacer ahora mismo?

1520
01:27:30,460 --> 01:27:33,540
No importa. La siguiente zona de descanso está justo ahí.

1521
01:27:33,660 --> 01:27:36,860
Está a unos 40 kilómetros y 35 minutos desde la estación.

1522
01:27:36,940 --> 01:27:38,780
¡Ni siquiera cerca!

1523
01:27:41,380 --> 01:27:43,340
Son las 15:30 ahora.

1524
01:27:44,660 --> 01:27:45,820
Comamos.

1525
01:27:49,860 --> 01:27:51,780
¿Estás con un anfitrión?

1526
01:27:51,980 --> 01:27:52,580
No.

1527
01:27:52,900 --> 01:27:56,100
Aunque parece un mal anfitrión.

1528
01:27:56,140 --> 01:27:58,860
Pero no creo que sea un fraude.

1529
01:27:59,060 --> 01:28:00,860
No, todavía es demasiado peligroso.

1530
01:28:01,260 --> 01:28:02,980
Son sólo ustedes dos, chicas.

1531
01:28:03,260 --> 01:28:04,500
y el auto es una habitación privada.

1532
01:28:04,580 --> 01:28:06,500
No. Es un auto convertible.

1533
01:28:06,620 --> 01:28:07,700
¡Eso es aún peor!

1534
01:28:07,940 --> 01:28:09,540
Tamaki san, ¿dónde estás en Miyazaki?

1535
01:28:09,620 --> 01:28:10,740
Es ese Tamaki san otra vez.

1536
01:28:10,820 --> 01:28:11,540
¡Bueno!

1537
01:28:11,580 --> 01:28:13,500
-Minoru simplemente no se rendirá.  -Un momento, por favor.

1538
01:28:14,860 --> 01:28:15,260
¡Perfecto!

1539
01:28:15,300 --> 01:28:16,420
Hay un autobús expreso a Tokio.

1540
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
en el estacionamiento de allí.

1541
01:28:19,100 --> 01:28:20,740
Todos los asientos están disponibles.

1542
01:28:20,940 --> 01:28:22,340
Puedo reservar entradas para ti.

1543
01:28:22,340 --> 01:28:24,380
Espera un segundo, Minoru san.

1544
01:28:24,460 --> 01:28:26,380
Ya estamos aquí

1545
01:28:26,460 --> 01:28:27,980
así que si hablo de volver ahora...

1546
01:28:41,700 --> 01:28:42,820
Sota san.

1547
01:28:42,940 --> 01:28:46,140
Sota san.

1548
01:28:47,740 --> 01:28:48,740
Suzume.

1549
01:28:48,740 --> 01:28:50,100
Estaba temblando hace un momento, ¿verdad?

1550
01:28:50,260 --> 01:28:52,380
¡Estos terremotos son realmente molestos!

1551
01:28:54,220 --> 01:28:56,740
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con saltarte comidas?

1552
01:29:01,460 --> 01:29:02,860
Suzume.

1553
01:29:02,980 --> 01:29:05,700
Todavía quiero que seas honesto conmigo.

1554
01:29:05,980 --> 01:29:06,540
¿Qué?

1555
01:29:07,500 --> 01:29:10,260
¿Por qué quieres volver a tu ciudad natal?

1556
01:29:10,860 --> 01:29:11,940
Quiero cerrar esa puerta...

1557
01:29:12,860 --> 01:29:15,060
Lo siento, no sé cómo explicar esto.

1558
01:29:15,180 --> 01:29:16,380
¿De qué estás hablando?

1559
01:29:16,620 --> 01:29:18,820
Has causado muchos problemas a los demás.

1560
01:29:18,820 --> 01:29:19,940
¿Dices que estoy causando problemas?

1561
01:29:20,420 --> 01:29:22,220
No lo entenderías aunque te lo explique.

1562
01:29:22,260 --> 01:29:23,260
Tía Tamaki, no lo entiendes.

1563
01:29:24,940 --> 01:29:26,980
Volvamos. Hay un autobús aquí.

1564
01:29:27,060 --> 01:29:28,500
No eres capaz de explicar lo que está pasando,

1565
01:29:28,580 --> 01:29:29,620
Y ahora te ves terrible.

1566
01:29:29,700 --> 01:29:31,100
No estás comiendo nada. Realmente me molesta.

1567
01:29:31,100 --> 01:29:31,620
¡Déjame ir!

1568
01:29:31,700 --> 01:29:32,420
Suzume.

1569
01:29:32,500 --> 01:29:34,140
Tía Tamaki, tú eres quien debería regresar.

1570
01:29:34,420 --> 01:29:36,380
¡No te pedí que vinieras aquí!

1571
01:29:36,540 --> 01:29:37,780
¿No lo entiendes?

1572
01:29:38,300 --> 01:29:40,180
¿Sabes lo preocupada que estoy por ti?

1573
01:29:40,220 --> 01:29:42,300
Tu amor es demasiado pesado para mí.

1574
01:29:52,020 --> 01:29:54,900
Estoy realmente cansado.

1575
01:29:56,020 --> 01:29:58,460
Llevo diez años cuidándote

1576
01:29:58,740 --> 01:30:01,260
desde el momento en que tuve que adoptarte.

1577
01:30:01,700 --> 01:30:03,500
Y he estado actuando como un idiota.

1578
01:30:04,620 --> 01:30:06,500
En ese momento, siempre estaba preocupado por ti.

1579
01:30:06,500 --> 01:30:08,740
Porque, después de todo, eras una niña que acababa de perder a tu madre.

1580
01:30:08,940 --> 01:30:10,060
Y debido a esto,

1581
01:30:10,140 --> 01:30:11,860
Nunca he invitado a ningún hombre a mi casa.

1582
01:30:11,980 --> 01:30:14,980
¡Y es difícil para mí encontrar a alguien mientras tengo que cuidar de ti!

1583
01:30:15,060 --> 01:30:16,020
No vale la pena en absoluto

1584
01:30:16,100 --> 01:30:19,100
Incluso con el dinero que dejó tu madre.

1585
01:30:20,820 --> 01:30:22,540
¿De verdad lo crees?

1586
01:30:24,780 --> 01:30:25,980
Pero yo...

1587
01:30:26,380 --> 01:30:27,900
No vine a recogerte antes.

1588
01:30:27,980 --> 01:30:29,580
No fui yo quien pidió vivir contigo.

1589
01:30:30,140 --> 01:30:31,620
Fuiste tú quien dijo,

1590
01:30:32,660 --> 01:30:34,260
"Déjame cuidar de ti a partir de ahora".

1591
01:30:34,260 --> 01:30:35,740
Dijiste que cuidarías de mí.

1592
01:30:35,780 --> 01:30:37,500
No recuerdo eso.

1593
01:30:37,820 --> 01:30:38,500
Tu...

1594
01:30:38,580 --> 01:30:40,020
¡Puedo salir de mi casa ahora!

1595
01:30:40,380 --> 01:30:41,820
¡Devuélveme mi vida!

1596
01:30:46,940 --> 01:30:48,980
¿Quién eres?

1597
01:30:50,180 --> 01:30:51,300
Sadaijin.

1598
01:30:53,700 --> 01:30:55,100
¿Sadaijin?

1599
01:31:02,300 --> 01:31:04,300
Hola, tía Tamaki.

1600
01:31:07,220 --> 01:31:08,860
Esperar. ¿Qué pasó?

1601
01:31:25,340 --> 01:31:27,100
¿Estás bien, tía Tamaki?

1602
01:31:27,700 --> 01:31:28,620
Yo...

1603
01:31:29,300 --> 01:31:29,780
Lo siento.

1604
01:31:29,780 --> 01:31:31,300
soy un poco...

1605
01:31:35,180 --> 01:31:36,340
Serizawa-san.

1606
01:31:36,580 --> 01:31:37,380
¿Qué pasa?

1607
01:31:38,100 --> 01:31:41,580
Parece que algo anda mal conmigo.

1608
01:31:42,220 --> 01:31:46,020
¿Cómo podría decir eso?

1609
01:31:47,180 --> 01:31:48,140
Esperar.

1610
01:31:48,740 --> 01:31:49,260
Esperar.

1611
01:31:49,660 --> 01:31:50,860
Esperar. No llores.

1612
01:31:50,900 --> 01:31:52,100
¿Estás bien?

1613
01:31:56,740 --> 01:31:58,260
Es demasiado misterioso.

1614
01:32:02,060 --> 01:32:03,180
No.

1615
01:32:04,900 --> 01:32:05,780
Éste no.

1616
01:32:06,340 --> 01:32:07,300
¿Es este?

1617
01:32:20,820 --> 01:32:22,220
Es agradable viajar en este auto.

1618
01:32:22,260 --> 01:32:23,140
después de que el clima se ponga soleado, ¿verdad?

1619
01:32:23,780 --> 01:32:25,180
La música está demasiado alta.

1620
01:32:26,260 --> 01:32:28,420
Esta es mi selección especial para ti.

1621
01:32:29,100 --> 01:32:29,980
Suzume.

1622
01:32:30,220 --> 01:32:31,700
Te gusta esta vieja canción, ¿verdad?

1623
01:32:34,820 --> 01:32:36,380
El ambiente es muy pesado aquí.

1624
01:32:36,460 --> 01:32:37,380
¿Verdad, gato nuevo?

1625
01:32:38,100 --> 01:32:40,380
No esperaba que hubiera otro gato.

1626
01:32:40,620 --> 01:32:42,220
Y ese es un gato grande.

1627
01:32:43,500 --> 01:32:46,220
El arcoíris es una buena señal.

1628
01:32:49,900 --> 01:32:52,180
Todos ustedes me ignoran.

1629
01:32:55,020 --> 01:32:56,020
Suzume.

1630
01:32:56,100 --> 01:32:57,060
gatos

1631
01:32:57,220 --> 01:32:58,980
No suelo seguir a personas sin ningún motivo, ¿verdad?

1632
01:32:59,180 --> 01:33:00,580
No son lo mismo que los perros.

1633
01:33:01,580 --> 01:33:02,900
Quizás estos dos gatos

1634
01:33:03,300 --> 01:33:06,300
¿Quieres que hagas algo por ellos?

1635
01:33:06,420 --> 01:33:07,540
Tienes razón.

1636
01:33:08,860 --> 01:33:10,020
Queremos a este humano

1637
01:33:10,340 --> 01:33:11,420
para ayudarnos a volver a nuestra forma original.

1638
01:33:14,300 --> 01:33:16,020
¡Ese gato habla!

1639
01:33:18,700 --> 01:33:19,620
¡Desacelerar!

1640
01:33:19,820 --> 01:33:21,460
Detener. Ey.

1641
01:33:22,020 --> 01:33:23,340
¿En serio?

1642
01:33:35,180 --> 01:33:35,980
Está arreglado.

1643
01:33:42,140 --> 01:33:44,220
Era realmente peligroso en este momento.

1644
01:33:44,300 --> 01:33:45,020
pero

1645
01:33:45,020 --> 01:33:47,460
ese gato si habló, ¿verdad?

1646
01:33:47,580 --> 01:33:50,900
Hablaba, ¿no?

1647
01:33:51,260 --> 01:33:52,900
¿Es este un fenómeno sobrenatural?

1648
01:33:52,980 --> 01:33:54,620
No, eso es ridículo.

1649
01:33:54,940 --> 01:33:56,020
Disculpe.

1650
01:33:56,940 --> 01:33:58,140
¿Podrías detener el auto por favor?

1651
01:33:59,660 --> 01:34:00,780
¡Serizawa-san!

1652
01:34:00,940 --> 01:34:02,700
Todavía estamos a unos diez kilómetros de distancia, ¿verdad?

1653
01:34:03,060 --> 01:34:05,900
Está a unos 20 kilómetros de allí.

1654
01:34:06,020 --> 01:34:08,940
Aún quedan 20 kilómetros. Eso está bastante lejos.

1655
01:34:08,940 --> 01:34:10,020
Te has desviado de la ruta de navegación.

1656
01:34:10,060 --> 01:34:11,140
Lo sé.

1657
01:34:11,180 --> 01:34:12,460
Yo correré allí.

1658
01:34:13,340 --> 01:34:14,460
Gracias por traerme hasta aquí,

1659
01:34:14,580 --> 01:34:15,500
serizawa-san

1660
01:34:15,580 --> 01:34:16,580
y tía Tamaki.

1661
01:34:26,980 --> 01:34:28,980
Iré con ella, Serizawa.

1662
01:34:29,500 --> 01:34:31,740
Muchas gracias por traernos hasta aquí.

1663
01:34:34,620 --> 01:34:36,060
Eres una persona muy inesperada.

1664
01:34:36,140 --> 01:34:38,260
Probablemente serías un buen maestro.

1665
01:34:40,420 --> 01:34:41,500
¡Espera un segundo!

1666
01:34:41,620 --> 01:34:42,420
Ey.

1667
01:34:44,340 --> 01:34:46,940
¿Qué está pasando con esas dos personas?

1668
01:34:52,180 --> 01:34:53,500
Excelente,

1669
01:34:53,580 --> 01:34:54,740
Sota es un buen tipo.

1670
01:35:08,420 --> 01:35:09,660
¿Tía Tamaki?

1671
01:35:10,420 --> 01:35:11,940
Estamos bien ahora, ¿verdad?

1672
01:35:13,340 --> 01:35:14,660
De todos modos,

1673
01:35:14,700 --> 01:35:17,420
vas a conocer a la persona que te gusta, ¿verdad?

1674
01:35:19,300 --> 01:35:21,060
No estamos en una relación.

1675
01:35:24,260 --> 01:35:25,180
Suzume.

1676
01:35:25,460 --> 01:35:27,060
Háblame de estos dos gatos.

1677
01:35:27,180 --> 01:35:28,780
Son una especie de dioses.

1678
01:35:28,820 --> 01:35:30,020
¿Gallinero?

1679
01:35:33,820 --> 01:35:34,860
Bueno...

1680
01:35:34,980 --> 01:35:37,140
Lo que dije en el estacionamiento

1681
01:35:37,380 --> 01:35:39,500
era verdad,

1682
01:35:39,660 --> 01:35:41,980
pero no fue mi único pensamiento.

1683
01:35:43,700 --> 01:35:46,260
Sí, eso no era lo único que tenía en mente.

1684
01:35:47,860 --> 01:35:48,780
Yo también.

1685
01:35:50,060 --> 01:35:51,700
Lo siento, tía Tamaki.

1686
01:35:53,420 --> 01:35:54,700
Doce años después de que dejé mi ciudad natal,

1687
01:35:55,140 --> 01:35:56,940
Finalmente regresé.

1688
01:36:09,340 --> 01:36:10,420
Ya estoy de vuelta.

1689
01:36:10,460 --> 01:36:11,580
Mamá.

1690
01:36:15,780 --> 01:36:16,780
Ya estoy de vuelta.

1691
01:36:17,420 --> 01:36:18,220
Mamá.

1692
01:36:20,660 --> 01:36:22,860
Suzume ha crecido,

1693
01:36:22,940 --> 01:36:23,740
hermana.

1694
01:36:24,780 --> 01:36:26,100
¿Qué es exactamente?

1695
01:36:26,100 --> 01:36:28,380
ella quiere hacer?

1696
01:36:36,060 --> 01:36:36,980
Lo tengo.

1697
01:36:51,500 --> 01:36:54,100
No recuerdo mucho de mi infancia.

1698
01:36:54,140 --> 01:36:54,620
Pero,

1699
01:36:54,740 --> 01:36:56,940
Debería haber atravesado accidentalmente esa puerta.

1700
01:37:11,660 --> 01:37:16,380
Ahora se emite una alerta de tsunami importante.

1701
01:37:16,620 --> 01:37:18,740
Residentes cerca de la costa,

1702
01:37:19,020 --> 01:37:21,940
por favor dirígete a un terreno elevado para buscar refugio.

1703
01:37:22,220 --> 01:37:23,780
También observamos el tsunami.

1704
01:37:23,860 --> 01:37:24,740
¿Conoces a mi mamá?

1705
01:37:24,740 --> 01:37:27,060
-¿Estás solo? -Parece estar trabajando en el hospital.

1706
01:37:27,100 --> 01:37:28,300
¿Conoces a mi mamá?

1707
01:37:28,380 --> 01:37:29,700
¿Aún no has encontrado a Tsubame san?

1708
01:37:29,780 --> 01:37:31,740
Ese niño también fue a buscarla hoy.

1709
01:37:31,820 --> 01:37:33,220
¿Conoces a la madre de Suzume?

1710
01:37:33,260 --> 01:37:34,220
Ella tiene sólo cuatro años.

1711
01:37:34,220 --> 01:37:35,340
Probablemente ella haya sido...

1712
01:37:35,380 --> 01:37:35,940
Es tan brutal.

1713
01:37:35,980 --> 01:37:37,500
-¿Conoces a mi mamá? -Qué pobre.

1714
01:37:37,580 --> 01:37:38,700
Está sola.

1715
01:37:38,700 --> 01:37:39,300
Lo siento.

1716
01:37:39,380 --> 01:37:40,980
¿Conoces a mi mamá?

1717
01:37:41,100 --> 01:37:42,740
Lo siento.

1718
01:37:42,820 --> 01:37:43,940
Mamá.

1719
01:37:44,020 --> 01:37:45,740
¿Dónde estás?

1720
01:37:49,860 --> 01:37:52,300
No fue un sueño en ese momento.

1721
01:37:53,020 --> 01:37:53,820
me acordé

1722
01:37:53,980 --> 01:37:54,900
que pude ver la luna ese día.

1723
01:37:54,900 --> 01:37:57,940
La luna se cernía sobre esa torre de radio.

1724
01:37:59,340 --> 01:38:00,060
¿Qué?

1725
01:38:00,060 --> 01:38:01,980
¿Vas a buscar esa puerta?

1726
01:38:02,300 --> 01:38:03,980
Espera, Suzume.

1727
01:38:04,380 --> 01:38:06,420
Escombros de hace veinte años

1728
01:38:06,500 --> 01:38:07,740
ya no debería estar ahí, ¿verdad?

1729
01:38:12,980 --> 01:38:13,900
¿Dónde está?

1730
01:38:16,820 --> 01:38:17,780
Suzume.

1731
01:38:19,140 --> 01:38:20,100
Daijin.

1732
01:38:23,340 --> 01:38:25,140
Esperar. ¿Qué vas a hacer?

1733
01:38:41,580 --> 01:38:42,140
Daijin.

1734
01:38:42,220 --> 01:38:43,620
¿Has estado

1735
01:38:43,940 --> 01:38:47,580
guiándonos al lugar donde se abre la puerta

1736
01:38:48,540 --> 01:38:49,780
todo el tiempo?

1737
01:38:57,660 --> 01:38:58,460
Gracias.

1738
01:38:58,540 --> 01:38:59,380
Daijin.

1739
01:39:02,180 --> 01:39:03,300
Vamos, Suzume.

1740
01:39:05,300 --> 01:39:06,740
Suzume.

1741
01:39:07,140 --> 01:39:08,140
Tía Tamaki.

1742
01:39:08,220 --> 01:39:09,540
Me voy.

1743
01:39:10,460 --> 01:39:11,060
¿Adónde vas?

1744
01:39:11,460 --> 01:39:12,940
Ve con la persona que me gusta.

1745
01:39:20,220 --> 01:39:21,380
Suzume.

1746
01:39:33,540 --> 01:39:35,580
El suelo está ardiendo.

1747
01:39:38,580 --> 01:39:39,380
Eso es...

1748
01:39:40,020 --> 01:39:41,180
El gusano del terremoto.

1749
01:39:45,820 --> 01:39:47,980
¿Va a salir por la puerta?

1750
01:39:58,980 --> 01:39:59,860
Sadaijin.

1751
01:40:15,980 --> 01:40:17,100
Eso es...

1752
01:40:17,780 --> 01:40:18,540
Sota san.

1753
01:40:38,060 --> 01:40:39,660
Daijin, tú...

1754
01:40:41,580 --> 01:40:43,340
¿Estás bien, Suzume?

1755
01:40:45,940 --> 01:40:47,540
¿Dónde estamos?

1756
01:40:48,660 --> 01:40:50,980
¿Es esta la otra vida?

1757
01:40:52,020 --> 01:40:53,300
Soy Sota-san.

1758
01:41:41,420 --> 01:41:42,300
Sota san.

1759
01:41:42,700 --> 01:41:44,860
Sota-san, Sota-san.

1760
01:41:51,380 --> 01:41:52,300
Suzume.

1761
01:41:52,500 --> 01:41:53,980
Si sacas la piedra,

1762
01:41:54,020 --> 01:41:55,780
De allí saldrá un gusano sísmico.

1763
01:41:55,940 --> 01:41:58,260
Entonces déjame ser la piedra angular.

1764
01:41:58,980 --> 01:42:00,380
Por favor.

1765
01:42:01,380 --> 01:42:02,580
Por favor abre los ojos.

1766
01:42:03,260 --> 01:42:04,500
Sota san.

1767
01:42:07,820 --> 01:42:08,340
Tu...

1768
01:42:21,820 --> 01:42:25,580
Sota san, estoy aquí.

1769
01:42:26,300 --> 01:42:28,220
Por favor respóndeme, Sota san.

1770
01:42:29,180 --> 01:42:32,140
Sota san, déjame escuchar tu voz.

1771
01:42:32,300 --> 01:42:35,460
Sota san.

1772
01:42:42,340 --> 01:42:43,300
Tu...

1773
01:42:45,740 --> 01:42:47,860
¿Hay ruinas por aquí?

1774
01:42:48,380 --> 01:42:49,260
¿Restos?

1775
01:42:51,900 --> 01:42:54,620
¿No tienes miedo a la muerte?

1776
01:42:54,700 --> 01:42:55,500
No, no lo soy.

1777
01:42:55,940 --> 01:42:57,620
Somos increíbles, ¿no?

1778
01:42:57,820 --> 01:42:59,780
Esto debe ser muy importante.

1779
01:42:59,860 --> 01:43:01,060
Sota san debería venir también.

1780
01:43:01,180 --> 01:43:03,460
Sota san es muy popular.

1781
01:43:04,180 --> 01:43:04,820
Esperar.

1782
01:43:05,300 --> 01:43:06,220
Es esto...

1783
01:43:07,540 --> 01:43:10,060
¿Es este el final?

1784
01:43:10,540 --> 01:43:11,980
En un lugar como este.

1785
01:43:12,740 --> 01:43:14,780
La memoria de Sota san.

1786
01:43:15,700 --> 01:43:16,300
Pero,

1787
01:43:17,020 --> 01:43:19,100
-El hecho de que te conocí... -Sota san.

1788
01:43:19,740 --> 01:43:21,060
Sota san.

1789
01:43:21,060 --> 01:43:22,460
Ya te conocí.

1790
01:43:22,980 --> 01:43:23,860
Sota san.

1791
01:43:23,940 --> 01:43:25,060
No quiero desaparecer.

1792
01:43:25,180 --> 01:43:26,300
Todavía quiero vivir.

1793
01:43:26,580 --> 01:43:27,580
Quiero vivir.

1794
01:43:27,700 --> 01:43:29,220
La muerte es horrible.

1795
01:43:29,780 --> 01:43:30,500
Quiero vivir.

1796
01:43:30,700 --> 01:43:31,620
Vivir.

1797
01:43:31,740 --> 01:43:32,820
Vivir.

1798
01:43:33,020 --> 01:43:34,020
Sigue viviendo.

1799
01:43:36,380 --> 01:43:38,100
Siento lo mismo.

1800
01:43:38,900 --> 01:43:41,100
Quiero vivir.

1801
01:43:41,220 --> 01:43:42,620
Quiero escuchar voz.

1802
01:43:42,700 --> 01:43:44,220
Es horrible estar solo.

1803
01:43:44,300 --> 01:43:46,140
Es horrible morir.

1804
01:43:46,340 --> 01:43:47,540
Sota san.

1805
01:44:25,260 --> 01:44:26,980
Sota san.

1806
01:44:28,500 --> 01:44:30,220
Suzume-san.

1807
01:44:32,340 --> 01:44:33,420
Yo...

1808
01:44:36,460 --> 01:44:37,340
Daijin.

1809
01:44:38,660 --> 01:44:39,740
¿Qué sucede contigo?

1810
01:44:40,420 --> 01:44:41,420
¿Estás bien?

1811
01:44:43,820 --> 01:44:45,220
Daijin...

1812
01:44:45,660 --> 01:44:48,980
No puedo ir a tu casa a vivir contigo.

1813
01:44:50,180 --> 01:44:52,220
Entonces usa tus manos

1814
01:44:52,300 --> 01:44:54,300
para ayudarme a recuperar mi forma original.

1815
01:44:59,060 --> 01:45:00,140
Daijin.

1816
01:45:09,660 --> 01:45:11,580
La segunda piedra angular.

1817
01:45:12,340 --> 01:45:14,700
El gusano del terremoto está saliendo por la puerta.

1818
01:45:37,900 --> 01:45:38,580
Suzume-san.

1819
01:45:38,700 --> 01:45:39,700
Estoy bien.

1820
01:45:40,380 --> 01:45:41,220
¿Qué debemos hacer?

1821
01:45:41,300 --> 01:45:43,140
Escuche atentamente.

1822
01:45:43,820 --> 01:45:44,820
Sígueme.

1823
01:45:54,500 --> 01:45:57,460
Anhelad día y noche invocar al Dios del Cielo.

1824
01:45:58,020 --> 01:46:00,340
Anhelad día y noche llamar al Dios de la Tierra.

1825
01:46:01,380 --> 01:46:04,500
Agradece por darnos cielo y tierra.

1826
01:46:04,820 --> 01:46:06,500
Estamos asombrados y asustados.

1827
01:46:06,620 --> 01:46:09,060
A tu voluntad. ¡Te lo devolveré!

1828
01:46:14,100 --> 01:46:15,700
Buen día.

1829
01:46:15,820 --> 01:46:17,420
Buen día.

1830
01:46:17,500 --> 01:46:19,020
Disfrutemos nuestra comida.

1831
01:46:19,100 --> 01:46:20,020
Gracias por la comida.

1832
01:46:20,140 --> 01:46:22,020
Me voy.

1833
01:46:22,060 --> 01:46:24,140
Estar a salvo.

1834
01:46:24,180 --> 01:46:25,220
Vuelve a casa temprano.

1835
01:46:25,340 --> 01:46:25,780
Me voy.

1836
01:46:25,860 --> 01:46:26,300
Estar a salvo.

1837
01:46:26,460 --> 01:46:28,180
Me voy.

1838
01:46:28,300 --> 01:46:28,980
Tenga cuidado en las carreteras.

1839
01:46:29,020 --> 01:46:30,820
Esté seguro y tenga cuidado en las carreteras.

1840
01:46:30,940 --> 01:46:31,300
Me voy.

1841
01:46:31,420 --> 01:46:33,060
Tenga cuidado en las carreteras.

1842
01:46:33,140 --> 01:46:34,660
Me voy.

1843
01:46:35,860 --> 01:46:38,580
Sé profundamente que la vida es corta,

1844
01:46:39,060 --> 01:46:42,100
y la muerte está con nosotros como la sombra.

1845
01:46:42,900 --> 01:46:44,620
Pero ahora, por favor danos un año más,

1846
01:46:44,660 --> 01:46:46,060
o un día,

1847
01:46:46,260 --> 01:46:48,060
o incluso una hora,

1848
01:46:48,540 --> 01:46:50,260
para que podamos seguir con nuestras vidas.

1849
01:46:51,260 --> 01:46:53,220
El Dios todopoderoso.

1850
01:46:53,500 --> 01:46:55,620
Con todo mi corazón.

1851
01:46:55,940 --> 01:46:57,260
Por favor ayúdanos.

1852
01:47:03,660 --> 01:47:04,620
Está bien.

1853
01:47:04,780 --> 01:47:05,820
Dame tu cuerpo.

1854
01:47:27,580 --> 01:47:29,300
Te lo devolveré.

1855
01:48:17,020 --> 01:48:18,300
Suzume-san.

1856
01:48:36,540 --> 01:48:37,380
Suzume-san.

1857
01:48:37,660 --> 01:48:38,460
Alguien está ahí.

1858
01:48:39,900 --> 01:48:40,700
Un niño pequeño.

1859
01:48:41,780 --> 01:48:42,700
Ese niño.

1860
01:48:42,980 --> 01:48:44,860
Tengo que ir para allá.

1861
01:48:45,540 --> 01:48:46,620
Suzume-san.

1862
01:48:56,340 --> 01:48:57,540
Eso es todo.

1863
01:48:58,220 --> 01:48:59,940
Entonces así fue.

1864
01:49:01,380 --> 01:49:02,900
Finalmente lo entiendo.

1865
01:49:11,980 --> 01:49:12,940
Suzume.

1866
01:49:14,660 --> 01:49:15,380
Suzume.

1867
01:49:21,660 --> 01:49:22,420
Mamá.

1868
01:49:27,900 --> 01:49:30,220
¿Conoces a la mamá de Suzume?

1869
01:49:30,300 --> 01:49:32,220
Mamá está buscando a Suzume.

1870
01:49:32,300 --> 01:49:33,940
Ella debe estar muy preocupada por mí.

1871
01:49:34,220 --> 01:49:36,580
Debo regresar rápidamente con mi mamá.

1872
01:49:36,740 --> 01:49:37,580
Suzume, escúchame.

1873
01:49:37,700 --> 01:49:40,420
Mi mamá está trabajando en el hospital.

1874
01:49:40,580 --> 01:49:42,940
Ella es muy buena cocinando y haciendo manualidades.

1875
01:49:43,940 --> 01:49:45,420
Ella puede hacer lo que quiera.

1876
01:49:45,540 --> 01:49:46,020
Suzume.

1877
01:49:46,100 --> 01:49:47,180
Mi casa.

1878
01:49:47,740 --> 01:49:50,100
Perdí mi casa.

1879
01:49:50,900 --> 01:49:52,300
Mamá.

1880
01:49:52,900 --> 01:49:56,820
Ella simplemente no sabe dónde estoy.

1881
01:49:56,940 --> 01:49:58,140
Suficiente.

1882
01:50:00,540 --> 01:50:03,820
Ya lo sabía.

1883
01:50:04,860 --> 01:50:07,300
¿Por qué? Mamá todavía está aquí.

1884
01:50:07,420 --> 01:50:09,460
Dije que mamá estaba buscando a Suzume.

1885
01:50:09,460 --> 01:50:10,060
Suzume.

1886
01:50:10,140 --> 01:50:12,780
Mamá, ¿dónde estás?

1887
01:50:15,260 --> 01:50:17,380
Mamá.

1888
01:50:21,020 --> 01:50:22,340
Mamá.

1889
01:50:25,140 --> 01:50:26,900
¿Qué tengo que hacer?

1890
01:50:35,780 --> 01:50:37,780
Suzume, mira.

1891
01:50:37,980 --> 01:50:39,900
Suzume, mira.

1892
01:50:40,900 --> 01:50:42,500
Es tu silla.

1893
01:50:43,300 --> 01:50:44,300
Es tan extraño.

1894
01:50:44,500 --> 01:50:46,420
¿Qué debería decir?

1895
01:50:47,460 --> 01:50:49,060
Suzume, escucha.

1896
01:50:49,580 --> 01:50:51,700
No importa lo triste que estés ahora,

1897
01:50:52,380 --> 01:50:55,220
crecerás algún día.

1898
01:50:58,220 --> 01:51:00,260
Así que no te preocupes.

1899
01:51:00,260 --> 01:51:02,260
El futuro no es horrible.

1900
01:51:03,260 --> 01:51:06,340
Te gustará alguien más en el futuro.

1901
01:51:06,420 --> 01:51:08,860
Y conocerás a mucha gente

1902
01:51:08,940 --> 01:51:10,220
a quien realmente le gustas.

1903
01:51:10,740 --> 01:51:13,780
Quizás pienses que el mundo está oscuro ahora,

1904
01:51:13,900 --> 01:51:15,980
pero llegará el amanecer.

1905
01:51:16,420 --> 01:51:19,100
Crecerás bajo el sol.

1906
01:51:19,820 --> 01:51:21,540
Ese es tu futuro.

1907
01:51:21,820 --> 01:51:24,580
Porque está predestinado.

1908
01:51:26,980 --> 01:51:28,180
Hermana mayor.

1909
01:51:28,220 --> 01:51:29,300
¿Quién eres?

1910
01:51:31,700 --> 01:51:32,660
yo soy...

1911
01:51:34,620 --> 01:51:35,540
Suzume

1912
01:51:36,060 --> 01:51:37,060
mañana.

1913
01:52:00,060 --> 01:52:01,860
Todo este tiempo lo he olvidado.

1914
01:52:03,780 --> 01:52:06,220
Lo más importante,

1915
01:52:06,540 --> 01:52:08,420
Los tengo todos hace mucho tiempo.

1916
01:52:12,660 --> 01:52:13,580
Me voy.

1917
01:52:33,260 --> 01:52:34,020
Suzume.

1918
01:52:35,780 --> 01:52:37,060
Tía Tamaki.

1919
01:52:37,140 --> 01:52:38,180
Serizawa.

1920
01:52:45,860 --> 01:52:47,140
Pero, de nuevo,

1921
01:52:47,260 --> 01:52:48,860
¿Estás aquí para dejar que te devuelva el dinero?

1922
01:52:48,980 --> 01:52:50,180
¿Pedirle a Sota san que me devuelva el dinero?

1923
01:52:51,060 --> 01:52:52,500
Eso es mentira.

1924
01:52:52,580 --> 01:52:53,700
En realidad, ocurre todo lo contrario.

1925
01:52:53,780 --> 01:52:55,900
Sinceramente, le debo dinero.

1926
01:52:55,940 --> 01:52:57,660
Parece haber olvidado esto.

1927
01:52:57,740 --> 01:52:59,380
Por favor no se lo digas.

1928
01:53:00,940 --> 01:53:02,580
¿Qué puedo hacer contigo?

1929
01:53:07,700 --> 01:53:09,540
Podríamos haber vuelto a estar juntos.

1930
01:53:09,860 --> 01:53:13,380
La bondad humana puede calmar la tierra.

1931
01:53:13,580 --> 01:53:15,900
Debe haber algunos lugares que han perdido la bondad,

1932
01:53:16,020 --> 01:53:17,340
entonces la puerta se abrió.

1933
01:53:17,900 --> 01:53:20,660
Cierro la puerta mientras vuelvo a Tokio.

1934
01:53:26,380 --> 01:53:28,300
Sota san...

1935
01:53:34,020 --> 01:53:36,180
Gracias por salvarme.

1936
01:53:37,180 --> 01:53:38,780
Vendré a visitarte algún día, lo haré.


